1
00:00:32,959 --> 00:00:35,907
Sottotitoli scaricati da
www.OpenSubtitles.org.

2
00:01:26,819 --> 00:01:29,306
Il potere di Ercole era
enorme e incomprensibile, come...

3
00:01:29,504 --> 00:01:32,373
Il mondo e gli dei, avanti
che apparteneva a...

4
00:01:36,026 --> 00:01:38,709
Tuttavia, di loro
gente umile, colta...

5
00:01:38,903 --> 00:01:41,892
Una verità eterna. cioè,
anche il più potente...

6
00:01:42,087 --> 00:01:45,611
Si nasconde dentro di sé, qualcosa da lei
debolezza dei mortali...

7
00:03:35,867 --> 00:03:36,892
Grazie.

8
00:03:37,363 --> 00:03:39,818
E grazie a Dio
chi ti ha mandato qui oggi...

9
00:03:40,087 --> 00:03:42,454
Per salvarmi.
Devo confessare che...

10
00:03:42,580 --> 00:03:44,991
Avevo paura, vedendo
i cavalli sfrenati.

11
00:03:46,839 --> 00:03:47,984
Come ti senti?

12
00:03:48,642 --> 00:03:49,711
Meglio.

13
00:03:52,094 --> 00:03:54,123
Solo che sto correndo un po'.

14
00:03:55,815 --> 00:03:57,080
Che succede;

15
00:03:57,311 --> 00:03:59,526
Perché sei con me?

16
00:03:59,690 --> 00:04:00,715
Non lo so.

17
00:04:00,879 --> 00:04:02,755
Non ci sono molte donne qui.

18
00:04:04,178 --> 00:04:05,137
E allora;

19
00:04:05,252 --> 00:04:07,740
Finché sei qui,
Posso guardarti.

20
00:04:07,976 --> 00:04:10,047
Oltretutto non l'ho mai visto prima
ragazza più bella.

21
00:04:10,853 --> 00:04:13,384
Ho fatto molta strada e
vedendoti, credo che ne sia valsa la pena.

22
00:04:13,538 --> 00:04:14,913
Quanto sono semplici le persone.

23
00:04:15,073 --> 00:04:17,211
Così come piante e animali.

24
00:04:18,065 --> 00:04:20,247
Tuttavia, dovresti
grazie, lo sai.

25
00:04:21,364 --> 00:04:24,583
Dico solo la verità.
Quindi non ringraziarmi.

26
00:04:30,072 --> 00:04:32,439
Dovresti essere Eracle, te.

27
00:04:34,522 --> 00:04:36,202
So che ti aspettano.

28
00:04:36,440 --> 00:04:38,011
Pensa che tutto cambierà.

29
00:04:38,166 --> 00:04:40,305
Io...

30
00:04:46,337 --> 00:04:48,596
Ma gli dei bruciarono tutti.

31
00:04:50,672 --> 00:04:51,631
No.

32
00:04:51,785 --> 00:04:53,541
Meraviglia, era riscaldato.

33
00:04:59,265 --> 00:05:00,913
Ne prenderai un pezzo? No.

34
00:05:01,375 --> 00:05:02,520
Andiamo.

35
00:05:08,971 --> 00:05:11,688
Di più.
No, non voglio. Grazie.

36
00:05:12,538 --> 00:05:14,568
Continuerò da lì
ti sei fermato.

37
00:05:14,763 --> 00:05:18,593
Come osi essere così pazzo? Non è così
accadere altrimenti. Ho davvero fame.

38
00:05:38,893 --> 00:05:40,769
Questo non è un lavoro
per una principessa.

39
00:05:42,269 --> 00:05:45,029
Tu sei Joel, la figlia di
Pelias, il re dei lolkos.

40
00:05:45,222 --> 00:05:47,939
Ho preso il tuo nome da
la bandiera reale della tua armatura.

41
00:05:48,713 --> 00:05:51,397
Lasciamelo fare. Sono molto più veloce.

42
00:05:52,089 --> 00:05:54,697
C'è abbastanza tempo
per raggiungere la città...

43
00:05:54,851 --> 00:05:57,066
Odio così tanto.

44
00:05:57,460 --> 00:05:59,293
Quindi non accolgono volentieri un hotel.

45
00:05:59,531 --> 00:06:02,673
Non avresti dovuto essere tu.
Tuo padre lo scopre.

46
00:06:02,869 --> 00:06:05,738
Non te lo ha chiesto. Lui semplicemente
volevo insegnare a mio fratello...

47
00:06:05,861 --> 00:06:07,814
Eufite, l'arte di
guerra, e tu hai accettato.

48
00:06:08,009 --> 00:06:09,034
Non è la stessa cosa;

49
00:06:09,237 --> 00:06:10,534
No.

50
00:06:10,695 --> 00:06:12,647
Conosci la sua storia, la mia famiglia.

51
00:06:13,687 --> 00:06:15,672
Qualcuno ti ha parlato di noi.

52
00:06:18,904 --> 00:06:20,737
Allora te ne ricorderai bene.

53
00:06:21,513 --> 00:06:23,345
È stato così brutto?

54
00:06:27,497 --> 00:06:29,024
Ricordo...

55
00:06:29,607 --> 00:06:31,592
Ricordo cosa è successo.

56
00:06:31,793 --> 00:06:37,085
Ero molto felice allora.
E gli dei lo sanno.

57
00:06:37,778 --> 00:06:39,687
Anche adesso, lo ammetto.

58
00:06:40,540 --> 00:06:43,606
Dieci anni fa, lei
quel giorno ero ancora un bambino.

59
00:06:43,724 --> 00:06:45,906
Era così felice
pomeriggio per me.

60
00:06:46,256 --> 00:06:48,481
Siamo tornati dalla caccia, insieme
con il mio tu, Ishona...

61
00:06:48,673 --> 00:06:50,429
Dove, allora, era un re
di lolkos.

62
00:06:50,591 --> 00:06:52,849
Stava per guidare la barca
suo figlio, Giacobbe...

63
00:06:53,007 --> 00:06:57,110
Con mio fratello Eufite,
io e mio padre.

64
00:07:00,066 --> 00:07:03,394
Da noi era anche il capo
la guardia, Cheirone.

65
00:07:04,017 --> 00:07:06,930
Chi, il giorno prima, aveva
litigato con il re.

66
00:07:07,124 --> 00:07:09,459
Ma non lo sapevamo
cosa era successo.

67
00:07:10,807 --> 00:07:15,062
Nella foresta ne abbiamo incontrato uno
squadre di soldati.

68
00:07:15,641 --> 00:07:17,550
Avevano un uomo incatenato.

69
00:07:21,510 --> 00:07:23,158
Mio zio fermò il carro.

70
00:07:23,735 --> 00:07:25,568
Ho provato a vedere
la persona del prigioniero.

71
00:07:26,229 --> 00:07:28,443
Ma era molto basso.

72
00:07:28,799 --> 00:07:31,210
Il re sussurrò qualcosa
nell'orecchio di mio padre.

73
00:07:31,407 --> 00:07:34,048
Poi mio padre è caduto
dal braccio e andai a parlare...

74
00:07:34,246 --> 00:07:35,970
L'ufficiale della dote.

75
00:07:39,655 --> 00:07:42,022
Perché viene incolpata?
Uccidi una donna e...

76
00:07:42,187 --> 00:07:44,642
Ha preso tutto, soprattutto.

77
00:07:48,824 --> 00:07:50,471
Ti piace ucciderti?

78
00:07:50,665 --> 00:07:52,583
"Uccidere".
Questa era l'unica parola che capivo...

79
00:07:53,312 --> 00:07:55,145
Dalla breve discussione
quello seguito.

80
00:07:55,729 --> 00:07:57,791
In qualche modo, l'ho fatto
che l'uomo aveva...

81
00:07:57,954 --> 00:08:00,016
È stato condannato a morte.

82
00:08:00,792 --> 00:08:03,159
Mio padre è tornato
nel braccio e sussurrò qualcosa...

83
00:08:03,363 --> 00:08:05,195
All'orecchio del mio divino.

84
00:08:07,237 --> 00:08:09,692
Il re stava scuotendo la testa
e l'abbiamo iniziato anche noi.

85
00:08:11,840 --> 00:08:13,564
Mio divino, Ishon,
era un buon re.

86
00:08:13,720 --> 00:08:15,750
Aveva sempre ragione e
determinato ad imporre...

87
00:08:15,945 --> 00:08:17,396
La giustizia.

88
00:08:17,633 --> 00:08:20,928
La morte di questo prigioniero
sembrava un cattivo presagio.

89
00:08:23,387 --> 00:08:26,868
L'aria forte era iniziata
ad impastare gli alberi, intorno a noi.

90
00:08:28,950 --> 00:08:32,278
Non appena siamo arrivati a
Iolkos, il cielo era nuvoloso...

91
00:08:32,786 --> 00:08:35,469
E ci fu una grande tempesta.

92
00:08:36,891 --> 00:08:39,302
Le persone che erano sempre lì
e ricevette il re...

93
00:08:39,499 --> 00:08:41,179
si era ritirato a casa sua...

94
00:08:41,341 --> 00:08:43,707
e la grande piazza
era deserto.

95
00:08:47,133 --> 00:08:51,115
Di notte, però, la mia paura cresceva.

96
00:08:51,430 --> 00:08:54,190
Poi, mio cugino, Lason
chiama me e mio fratello...

97
00:08:54,384 --> 00:08:56,413
Eufite, andiamo
vediamo la foglia d'oro.

98
00:08:57,184 --> 00:08:59,060
Questo mi ha fatto dimenticare le mie paure.

99
00:09:00,061 --> 00:09:02,395
Stavamo aspettando prima di partire
il re e le sue guardie.

100
00:09:02,670 --> 00:09:06,194
Poi, Iason, Euphitos ed io
abbiamo raggiunto il trono in ordine...

101
00:09:06,391 --> 00:09:08,267
Tocca la pelle dalla pelle dorata.

102
00:09:09,345 --> 00:09:11,330
Questo dono degli Dei
che è considerato da tutti...

103
00:09:11,493 --> 00:09:14,056
L'unico e il vero,
simbolo reale.

104
00:09:14,408 --> 00:09:17,736
Per noi era più importante
e dalla stessa corona.

105
00:09:19,434 --> 00:09:21,768
Senza questo, nessun uomo lo è
è, infatti, un regno.

106
00:09:21,966 --> 00:09:25,490
Era, di per sé, un mistero
e sembrava quasi vivo.

107
00:09:25,648 --> 00:09:28,638
Sembrava che toccasse e toccasse
il suo, ci ha fatto tremolare.

108
00:09:28,832 --> 00:09:31,199
Da quella notte in poi, I
non raggiunse Giacobbe.

109
00:09:38,461 --> 00:09:41,680
Subito dopo, lei
notte, avevo gli incubi.

110
00:09:42,105 --> 00:09:45,204
Stavo pensando a questo
quello era successo nella foresta.

111
00:09:45,366 --> 00:09:47,668
Ci stavo pensando ancora e ancora
la fine, la cosa terribile...

112
00:09:47,706 --> 00:09:49,004
Storia.

113
00:09:50,276 --> 00:09:52,458
Il condannato se ne andò
al momento della sua esecuzione.

114
00:09:52,770 --> 00:09:55,682
Il boia si avvicinò
lui, prendendogli la tasca.

115
00:09:55,839 --> 00:09:59,559
Una volta che lo alzi, finisci!

116
00:10:00,097 --> 00:10:02,107
Oltre alle mie urla, c'erano
anche suoni che provenivano da ..

117
00:10:02,130 --> 00:10:04,192
Dal profondo del palazzo.

118
00:10:07,731 --> 00:10:09,149
La mia paura è cresciuta ancora di più...

119
00:10:09,304 --> 00:10:11,671
Quando l'ho detto, la mia tata
era scomparsa dal suo letto.

120
00:10:22,232 --> 00:10:23,896
Senza pensare troppo
paura, sono corsa fuori, per...

121
00:10:23,919 --> 00:10:25,643
La sala del trono.

122
00:10:31,170 --> 00:10:33,487
Successivamente ho potuto vedere il corpo
il re, mentre lo trasportavano...

123
00:10:33,510 --> 00:10:35,768
Fuori, nel tumulto.

124
00:10:36,886 --> 00:10:38,609
Mio padre si alzò, disgustato...

125
00:10:38,842 --> 00:10:40,752
E guardando
il sangue di suo fratello.

126
00:10:42,218 --> 00:10:45,087
Poi si voltò e guardò
Gara, posizione arretrata.

127
00:10:45,172 --> 00:10:47,889
Dal trono, realizzando
che è una licenza.

128
00:10:48,509 --> 00:10:50,539
Mancava Crisalomal Derras.

129
00:10:51,847 --> 00:10:54,029
Il dolore, tuttavia, non ha funzionato.

130
00:10:54,187 --> 00:10:56,445
Iasona era scomparsa e
il Chrysalomal Derras andò perduto.

131
00:10:56,527 --> 00:10:58,330
Lo stesso e Chirone.
Ma sai cosa sta succedendo.

132
00:10:58,560 --> 00:11:00,774
Ecco perché, Henry
fu accusato di aver ucciso il re...

133
00:11:00,977 --> 00:11:02,872
Ha pugnalato Jacob
e scelse il Chrysalomal Derras.

134
00:11:02,895 --> 00:11:03,887
SÌ.

135
00:11:04,046 --> 00:11:05,922
E per cosa? Per vendetta.

136
00:11:06,501 --> 00:11:07,646
E tu ci credi?

137
00:11:07,882 --> 00:11:08,951
È importante.

138
00:11:09,109 --> 00:11:10,790
Ci credi?
le persone mentono?

139
00:11:12,140 --> 00:11:14,093
Ma ho sentito che il re,
non Kieron ucciso...

140
00:11:14,288 --> 00:11:17,125
Ma suo fratello.
Questo non è vero.

141
00:11:17,587 --> 00:11:20,500
Poiché non è vero
allora perché sei arrabbiato?

142
00:11:23,764 --> 00:11:24,866
Ascoltare.

143
00:11:25,068 --> 00:11:27,359
Tutti ne parlano
cosa avvenuta l'anno scorso.

144
00:11:27,485 --> 00:11:29,978
L'assassino, però, del fratello
mio padre, per il suo trono...

145
00:11:30,515 --> 00:11:32,271
So che non lo farà.

146
00:11:32,894 --> 00:11:33,996
È tragico.

147
00:11:34,505 --> 00:11:36,400
Ora che il Crisalomal Derras
mancante, sto cercando di eseguire...

148
00:11:36,423 --> 00:11:38,179
I suoi doveri.
Non importa quanto ci provi...

149
00:11:38,303 --> 00:11:39,754
Nessuno intende.

150
00:11:40,182 --> 00:11:42,561
Io dico che il padre deve
essere, al di là di ogni tuo sostentamento.

151
00:11:42,599 --> 00:11:44,509
Lo spero, per tutti.

152
00:11:45,745 --> 00:11:47,348
Da quello che vedo, stai scherzando.

153
00:11:47,548 --> 00:11:50,417
Ricordo che qualcuno lo aveva detto
Diventa amico di Kiron.

154
00:11:51,883 --> 00:11:53,563
Sei venuto qui per vendetta...

155
00:11:53,724 --> 00:11:55,633
E il dolore più grande?

156
00:11:55,872 --> 00:11:58,207
Aspettare.
Mi permetterai di accompagnarti?

157
00:11:58,941 --> 00:11:59,966
Per favore.

158
00:12:01,128 --> 00:12:03,495
Non sono altrettanto bravo come falegname.
Non funzionerà.

159
00:12:03,660 --> 00:12:05,994
Sarà meglio se mi chiami
per riportarti a lolkos.

160
00:12:07,266 --> 00:12:08,563
Venga con me.

161
00:12:08,685 --> 00:12:10,561
Per favore.

162
00:12:12,253 --> 00:12:13,856
Voglio vedere i tuoi occhi...

163
00:12:14,363 --> 00:12:17,429
Pieno di felicità e non a metà,
perché capisco perfettamente...

164
00:12:17,547 --> 00:12:18,844
Come ti senti?

165
00:12:19,043 --> 00:12:21,574
Ma adesso ti aiuterò.
Mi creda.

166
00:12:21,805 --> 00:12:23,485
Ti proteggerò.

167
00:13:15,166 --> 00:13:17,304
Come l'uomo che
rubargli il bottino...

168
00:13:17,467 --> 00:13:19,191
Sarà qui per te.

169
00:13:19,385 --> 00:13:22,560
Quando vedi il monsone
amico, non aspettarti un altro.

170
00:13:22,761 --> 00:13:24,288
Quest'uomo ucciderà.

171
00:13:24,756 --> 00:13:26,632
Porterà il disastro.

172
00:13:27,211 --> 00:13:29,316
Indossa solo un sandalo.

173
00:13:30,357 --> 00:13:31,907
Ecco perché, quando arriva,
hai la tua mente.

174
00:13:31,930 --> 00:13:35,258
Perché mi odia?
Non sa chi odia.

175
00:13:35,612 --> 00:13:38,940
Padre, come puoi credere?
in questi oracoli? E soprattutto...

176
00:13:39,065 --> 00:13:41,804
In questo, il che non è del tutto carino.
Il grasso ci dice tutto per tutti.

177
00:13:41,827 --> 00:13:43,684
E quando sei tuo, la serie,
lo imparerai anche tu.

178
00:13:43,707 --> 00:13:45,354
Strega! Andare via! Mi senti?

179
00:13:45,471 --> 00:13:46,813
Non parleranno altrove.

180
00:13:46,967 --> 00:13:49,106
Quando qualcuno si arrabbia
gli dei, lo uccidono.

181
00:13:49,269 --> 00:13:52,106
NO! È meglio essere onorati
i loro Dei e le loro dottrine.

182
00:13:52,338 --> 00:13:54,138
Perché lo sono
i loro messaggeri.

183
00:13:55,407 --> 00:13:57,741
Ordinerò quale singolo
apparendo in lolkos...

184
00:13:57,900 --> 00:14:00,006
Implementato immediatamente.

185
00:14:02,082 --> 00:14:03,075
Voi!

186
00:14:03,923 --> 00:14:05,101
Chi è questo;

187
00:14:05,419 --> 00:14:08,212
Ercole.
L'uomo armato che avevi chiesto.

188
00:14:08,412 --> 00:14:09,863
Eracle, Teo.

189
00:14:12,478 --> 00:14:13,700
Avvicinati.

190
00:14:20,534 --> 00:14:21,831
Benvenuti a lolkos.

191
00:14:22,452 --> 00:14:25,245
Dici di essere mezzo morto.
Perché allora non sei invisibile?

192
00:14:25,329 --> 00:14:26,627
Smettila, lo sai.

193
00:14:26,787 --> 00:14:28,358
Quest'uomo mi ha salvato la vita oggi.

194
00:14:28,436 --> 00:14:31,153
Ecc. Quindi, nessuna buona impressione.
Faresti meglio ad ascoltare quello che ho...

195
00:14:31,313 --> 00:14:32,688
Dillo a Ercole.

196
00:14:32,810 --> 00:14:34,566
Perché ti preoccupano?

197
00:14:34,728 --> 00:14:36,866
Sei qui per aiutare Lolco.

198
00:14:37,068 --> 00:14:39,282
Eracle ti guiderà, finché
poter regnare.

199
00:14:39,945 --> 00:14:42,203
Te lo mostrerà.

200
00:14:43,206 --> 00:14:45,311
Perché voglio lasciare il trono?
Padre!

201
00:14:45,891 --> 00:14:48,182
Perché ogni anno lo sono
ancora più impaziente.

202
00:14:48,768 --> 00:14:51,102
Non posso essere un re
per tutta la mia vita.

203
00:14:51,338 --> 00:14:53,323
Non posso continuare. È inutile.

204
00:14:53,486 --> 00:14:56,127
Padre! Stasera morbido!
Probabilmente hai ragione. Mamma...

205
00:14:56,287 --> 00:14:58,043
Nessun altro modo. Non vedi;

206
00:14:58,972 --> 00:15:01,339
Ercole, ti prego
aiutaci qui a lolkos.

207
00:15:02,655 --> 00:15:05,338
Devi aiutare, quindi
lascia che il trono cada su mio figlio.

208
00:15:06,299 --> 00:15:10,893
Se scopro che sei fedele, lo farai
Te lo regalo quello che vuoi da lolkos.

209
00:15:11,210 --> 00:15:13,010
Buon sonno.

210
00:15:13,281 --> 00:15:14,503
Buona notte.

211
00:15:15,314 --> 00:15:18,533
Un momento!
Come faccio a sapere che non è un imbroglione?

212
00:15:19,381 --> 00:15:22,981
Ma questo è tutto.
I miei cavalli erano sfrenati.

213
00:15:23,754 --> 00:15:25,128
Li ha fermati.

214
00:15:25,327 --> 00:15:27,432
Poi ho capito chi era.
Sicuro.

215
00:15:27,820 --> 00:15:29,543
Hai una gioia di cui ti senti grato.

216
00:15:29,738 --> 00:15:31,920
Non posso però fare affidamento su di esso
agli occhi di una ragazza.

217
00:15:32,117 --> 00:15:33,687
Cosa vuoi dire;

218
00:15:34,840 --> 00:15:35,865
Niente.

219
00:15:36,068 --> 00:15:38,479
Non arrabbiarti per questo, Julie.

220
00:15:39,098 --> 00:15:41,586
Allora lasciamelo fare
farlo, Padre.

221
00:15:44,277 --> 00:15:46,917
Dai. Mostraci chi sei.

222
00:16:02,039 --> 00:16:05,366
Per ora basta, Hercules. Il lol
ti accompagnerà nella tua stanza.

223
00:16:05,683 --> 00:16:07,057
Li avremo domani, Pella.

224
00:16:09,212 --> 00:16:11,317
Perché dovresti sentire
come se fossi un bambino?

225
00:16:11,476 --> 00:16:13,538
Imbrogliare, insomma
ha anche sconfitto il loli.

226
00:16:13,739 --> 00:16:15,724
Lo odi perché lo sei
debole e impulsivo.

227
00:16:16,424 --> 00:16:18,180
Heracles per noi è una garanzia.

228
00:16:18,381 --> 00:16:21,403
È lui a combattere
contro i nostri nemici...

229
00:16:21,603 --> 00:16:24,091
Chi vuole darci
il trono di lolkos.

230
00:16:25,017 --> 00:16:27,047
Voglio questo trono per te.

231
00:16:27,434 --> 00:16:29,114
Lo sai che è tuo.

232
00:16:31,232 --> 00:16:33,490
La tua stanza è lì.
Il sole del mattino sorge...

233
00:16:33,687 --> 00:16:36,119
Dall'altra parte, quindi
potrai dormire come se fossi tu.

234
00:16:36,142 --> 00:16:38,401
Grazie ancora.
Glielo diremo domani.

235
00:16:39,019 --> 00:16:43,384
I miei sono un po' curiosi.
Nessuno dovrebbe giudicare questo.

236
00:16:43,546 --> 00:16:44,538
Era serio.

237
00:16:44,697 --> 00:16:45,994
Perché so di averlo.

238
00:16:46,154 --> 00:16:48,318
Sì, posso vederlo. Se vuoi, posso
per liberarti e per dimenticare...

239
00:16:48,341 --> 00:16:49,868
Le promesse che hai fatto
nel pomeriggio.

240
00:16:50,029 --> 00:16:51,294
Per favore.

241
00:16:52,062 --> 00:16:54,379
Se vuoi parlare onestamente,
anche se mi hai attaccato...

242
00:16:54,402 --> 00:16:57,773
Tuo fratello, non sarò all'altezza
grazie a te, Joel.

243
00:16:58,047 --> 00:17:00,152
Non ti interessa la storia
per Cheirone?

244
00:17:00,578 --> 00:17:02,760
Perché pensi che lo sia?
Queste porte si adattano a queste porte?

245
00:17:02,957 --> 00:17:04,713
Perché era qui
la stanza di Cheirone...

246
00:17:04,875 --> 00:17:07,941
Quando il re fu ucciso.
E Josan dormì.

247
00:17:09,018 --> 00:17:11,309
Cheiron lo avrebbe fatto
perché erano soli.

248
00:17:11,435 --> 00:17:12,929
Non c'era nessun altro.

249
00:17:13,046 --> 00:17:14,596
So che ne hai motivo
ci credi...?

250
00:17:14,619 --> 00:17:16,953
Ma anche tu puoi sbagliarti.

251
00:18:09,438 --> 00:18:11,270
È tardi per venirmi a trovare qui.

252
00:18:11,547 --> 00:18:15,104
Che succede, Euristeo?
Niente. Hai fatto un errore.

253
00:18:16,611 --> 00:18:18,506
No. Hercules si allenerà
l'Eufita, affinché possa regnare.

254
00:18:18,529 --> 00:18:19,674
Con successo.

255
00:18:19,795 --> 00:18:22,250
Eracle era il migliore
amico di Cheirone.

256
00:18:22,404 --> 00:18:25,928
Non ha dimenticato quello che gli è successo.
Ma questo è successo molto tempo fa.

257
00:18:26,355 --> 00:18:29,344
Eracle è onesto.
E l'onestà c'è sempre...

258
00:18:29,501 --> 00:18:31,868
La verità, comunque
e dopo anni.

259
00:18:32,454 --> 00:18:36,284
È venuto qui per purificare
il nome di Kiron.

260
00:18:37,173 --> 00:18:39,431
Magari, però, trovi qualcosa,
molto più interessante.

261
00:18:40,050 --> 00:18:43,116
Ad esempio, ha chiesto.
No, Giulietta!

262
00:18:45,191 --> 00:18:47,951
I giovani, a volte,
dimenticare i loro scopi.

263
00:18:48,221 --> 00:18:50,283
Vedrai quest'uomo
che ti descrivo.

264
00:18:51,137 --> 00:18:54,966
Vedrai. Lo so. Lo so.

265
00:18:55,241 --> 00:18:56,200
Cos'altro;

266
00:18:56,354 --> 00:18:58,885
Me ne vado adesso.
Vado al mio nascondiglio.

267
00:18:59,077 --> 00:19:01,259
Come mi hai promesso,
era la mia unica ricompensa.

268
00:19:01,379 --> 00:19:03,289
E l'oro? L'oro?

269
00:19:03,527 --> 00:19:05,327
Ci vuole luce per vederlo bene.

270
00:19:05,484 --> 00:19:07,087
Nelle mie mani sembra sangue.

271
00:19:08,284 --> 00:19:10,892
Come il sangue di tuo fratello.
Uscire!

272
00:19:11,085 --> 00:19:12,044
Ottimo.

273
00:19:12,197 --> 00:19:14,837
Perché posso aspettare, fino a quando
mi vuoi vecchio?

274
00:19:39,472 --> 00:19:42,250
Non voltarti di nuovo. E non sto scherzando.
Il tuo cuore sta peggiorando. Non posso...

275
00:19:42,273 --> 00:19:44,191
La spingi.
Lo so, ho sentito. Voglio però...

276
00:19:44,229 --> 00:19:46,443
Per finire, questa maratona.
Faglielo vedere, va bene.

277
00:19:46,723 --> 00:19:48,752
Ma mi allenavo, anche da mesi.
Andare.

278
00:19:49,830 --> 00:19:52,470
Da quando Ercole è arrivato, tutto
sono stati fatti dei fanatici.

279
00:19:52,592 --> 00:19:54,315
Non vogliono
tutt'altro che potere.

280
00:19:54,548 --> 00:19:57,996
Hanno lasciato le lezioni
per la gloria dell'arena.

281
00:19:58,691 --> 00:20:01,604
Sì, Laerti.
Questo sarà il linguaggio delle poesie.

282
00:20:01,799 --> 00:20:05,672
Tra pochi istanti parleranno le poesie
solo per imprese eroiche.

283
00:20:05,750 --> 00:20:08,041
Aspetto. Argo. Si mostra arrabbiato.

284
00:20:08,665 --> 00:20:12,069
Capisco, siete tutti qui nell'arena
e alterato, come avrebbe desiderato.

285
00:20:12,233 --> 00:20:14,796
Parla agli uomini.
Tutti parlano di Ercole.

286
00:20:14,957 --> 00:20:17,019
È nei loro cuori.
Non mi sentiranno, io.

287
00:20:17,105 --> 00:20:20,051
Secondo me, penso che lo farà
devono riprendere la lotta.

288
00:20:20,174 --> 00:20:21,199
No, Laerti.

289
00:20:21,401 --> 00:20:22,699
L'ha appena notato, Hercules.

290
00:20:22,821 --> 00:20:24,544
Chi è un esperto
in loro, le cose.

291
00:20:24,701 --> 00:20:27,613
Se sta combattendo qui, può farlo
e sconfiggere i nostri nemici.

292
00:20:31,145 --> 00:20:32,290
Guardalo!

293
00:20:32,488 --> 00:20:34,920
Com'è stare lì, tutti insieme
con Kastora e Polineiki.

294
00:20:34,943 --> 00:20:38,194
È un uomo di
capacità straordinaria.

295
00:20:41,158 --> 00:20:42,227
Aspetto!

296
00:20:44,840 --> 00:20:45,866
Molto bene.

297
00:20:46,068 --> 00:20:47,333
Horio alto.

298
00:20:47,526 --> 00:20:49,817
La volta successiva, però, ci provò
alzarsi in piedi.

299
00:20:49,981 --> 00:20:51,876
Se vuoi diventare un
campione allora devi lavorare.

300
00:20:51,899 --> 00:20:53,050
Volevo che ti prendessi cura di me.

301
00:20:53,203 --> 00:20:55,963
Voglio essere come te, Hercules.
E lo farai, ragazzo.

302
00:20:56,195 --> 00:20:58,454
Perché hai una forte volontà.
Mio padre dice...

303
00:20:58,574 --> 00:21:00,526
Usa tutta la tua forza.
Ma so che vuoi...

304
00:21:00,722 --> 00:21:02,861
Usiamo le nostre energie solo per
per amore della nostra saggezza.

305
00:21:03,024 --> 00:21:06,013
Hai assolutamente ragione.
Adesso resterai dietro di me...

306
00:21:06,169 --> 00:21:07,544
Per insegnarti a combattere.

307
00:21:07,704 --> 00:21:08,806
Non solo con le mani.

308
00:21:08,893 --> 00:21:10,788
E un giorno, i tuoi amici
e i tuoi nemici, vuoi...

309
00:21:10,811 --> 00:21:12,764
Sono onorati
ti chiameranno "saggio".

310
00:21:15,261 --> 00:21:16,483
Dai!

311
00:21:25,695 --> 00:21:27,954
Dovevo immaginarlo. Eufito.

312
00:21:28,151 --> 00:21:30,868
Non pensi che lo sia
andare via? È qui.

313
00:21:31,066 --> 00:21:32,364
Glielo diremo domani.

314
00:21:52,318 --> 00:21:53,277
Temi un arciere.

315
00:21:53,699 --> 00:21:54,964
Il sole è già alto.

316
00:21:55,119 --> 00:21:56,144
Dormi molto.

317
00:21:56,308 --> 00:21:58,226
Le mie delizie possono essere
stanno infuriando, ma sono...

318
00:21:58,341 --> 00:22:00,294
All'inizio. Quindi, per favore, fallo
non iniziare da solo...

319
00:22:00,489 --> 00:22:03,402
Solo perché
Ho ritardato l'importante Ercole.

320
00:22:04,287 --> 00:22:05,246
Qui.

321
00:22:07,395 --> 00:22:08,464
Aspettare!

322
00:22:08,622 --> 00:22:10,532
Vai da dove ti trovi.

323
00:22:16,064 --> 00:22:19,545
Da quello che vedo, hai molto
spettatori illustri.

324
00:22:25,501 --> 00:22:28,109
Era una lunga distanza.
L'hai reso appiccicoso...

325
00:22:28,225 --> 00:22:31,137
Sii ridicolo e commenta.
Nella lotta, per un tale...

326
00:22:31,294 --> 00:22:33,170
Distanza, usiamo l'arco.

327
00:22:33,711 --> 00:22:36,733
Per distanze più brevi,
spada o satellite.

328
00:22:36,933 --> 00:22:39,191
E ricorda che non è così
a che fare con la forza fisica.

329
00:22:39,426 --> 00:22:42,067
Ma con saggezza.
Eppure, anche questo ragazzo può...

330
00:22:42,188 --> 00:22:44,829
Segna i suoi occhi
del toro, da dove si trova.

331
00:22:45,104 --> 00:22:47,635
Ecco qui! Dimostralo!
Dimostrami che non sei...

332
00:22:47,751 --> 00:22:49,704
Solo un mucchio di muscoli.

333
00:23:02,674 --> 00:23:03,819
Venga con me.

334
00:23:10,576 --> 00:23:12,605
Perché lo sta facendo?
Non parlare.

335
00:23:17,059 --> 00:23:18,707
Adesso concentrati e ascoltami.

336
00:23:19,054 --> 00:23:20,396
È cresciuto prima della sparatoria.

337
00:23:20,588 --> 00:23:23,119
Ha anche ammesso la regia
e l'intensità del vento.

338
00:23:23,849 --> 00:23:25,725
Si aggrappò a quelle vette
degli alberi, perché...

339
00:23:25,882 --> 00:23:28,566
Ti guideranno ad agire
il tuo arco nell'angolo destro.

340
00:23:28,759 --> 00:23:31,051
Una volta determinato
lascia la freccia.

341
00:23:31,368 --> 00:23:32,972
Sarà immediatamente dritto.

342
00:23:33,133 --> 00:23:34,278
Ecco, è il tuo arco.

343
00:23:34,399 --> 00:23:36,274
Ora guardalo. Qui.

344
00:23:48,286 --> 00:23:49,355
Questo è.

345
00:23:52,045 --> 00:23:54,336
Stringilo, un po'.
Non posso farlo.

346
00:23:54,538 --> 00:23:57,255
Dovere! Tienilo a posto adesso.
Un po' di più.

347
00:23:59,986 --> 00:24:00,945
Andare!

348
00:24:07,965 --> 00:24:09,798
Colpisci!

349
00:24:12,070 --> 00:24:13,095
Ben fatto, ragazzo mio.

350
00:24:13,297 --> 00:24:16,134
Come ti chiami;
Odissea. Sono il figlio di Laerti.

351
00:24:16,481 --> 00:24:18,237
Ricorda quello che ti dirò.

352
00:24:18,323 --> 00:24:21,115
Forse, un giorno, un arciere
influenzare il tuo destino.

353
00:24:23,540 --> 00:24:27,217
Ascoltare. Sei in questo paese, vero?
non mi ha sconfitto nel record.

354
00:24:27,414 --> 00:24:29,290
Sei pronto, allora? Accetto.

355
00:24:31,020 --> 00:24:33,475
Pensi che vincerà?
Il suo corpo è più leggero...

356
00:24:33,667 --> 00:24:37,464
Da Ercole.
Questo può anche avvantaggiarlo.

357
00:24:51,505 --> 00:24:54,527
137 e tre quarti.

358
00:24:54,728 --> 00:24:56,942
Devo confessare
è eccellente.

359
00:24:57,106 --> 00:24:59,899
Sarà difficile
Ercole lo sconfisse.

360
00:25:00,060 --> 00:25:01,554
Apetta un minuto.

361
00:25:01,710 --> 00:25:03,772
Andiamo, Ercole.
Ci piacerebbe vedere il tuo stile.

362
00:25:03,896 --> 00:25:06,842
Come fai a registrare il record, Tha?
E con entrambe le mani?

363
00:25:23,307 --> 00:25:25,566
Ha, infatti, le mani di un Dio.

364
00:25:27,680 --> 00:25:28,639
Questo è tutto!

365
00:25:29,138 --> 00:25:30,163
Questo è tutto!

366
00:25:30,481 --> 00:25:32,008
Voglio il mio casco!

367
00:25:57,449 --> 00:25:58,867
Può batterli tutti.

368
00:26:29,289 --> 00:26:30,631
Mi hai spaventato.

369
00:26:31,476 --> 00:26:33,232
Tornò a Tebe, Eracle.

370
00:26:33,432 --> 00:26:36,225
Ti ho promesso che resterò.
Non andrà a beneficio di mio padre.

371
00:26:36,808 --> 00:26:39,448
Euphitos è un uomo che
Chiederò sempre vendetta.

372
00:26:43,483 --> 00:26:45,392
Davvero non vuoi
Sono qui, Julie?

373
00:26:45,554 --> 00:26:48,010
Non importa, è sufficiente
stare insieme.

374
00:26:49,199 --> 00:26:51,533
Se me lo dici
mi hai amato, non resisterò.

375
00:26:51,922 --> 00:26:53,832
Non potevo
Mi muovo all'interno della casa.

376
00:26:53,994 --> 00:26:55,870
Posso sentire le parole delle persone.

377
00:26:56,066 --> 00:26:57,866
Per favore, per favore.

378
00:27:04,774 --> 00:27:09,061
Ritorno! Per l'inferno.

379
00:27:09,300 --> 00:27:13,053
Il leone preferisce i giovani,
bambini piccoli e donne.

380
00:27:24,300 --> 00:27:25,259
Quello che è successo;

381
00:27:25,412 --> 00:27:27,397
Il leone ritornò.
Dove l'hai trovato?

382
00:27:27,829 --> 00:27:29,738
Nella valle.

383
00:27:34,581 --> 00:27:35,650
Non andare, Ercole.

384
00:27:37,381 --> 00:27:38,450
Eracle!

385
00:27:39,146 --> 00:27:40,323
Non!

386
00:27:40,680 --> 00:27:43,626
Non! Non così presto. Per favore!

387
00:28:23,185 --> 00:28:26,251
Perché non torni a Lolkos?
No. Voglio godermi lo spettacolo.

388
00:28:26,407 --> 00:28:27,749
Andare via!
Voglio vederti combattere...

389
00:28:28,057 --> 00:28:29,660
Con il leone.
Lo chiedo soltanto.

390
00:28:29,821 --> 00:28:31,179
La tua lingua è di più
digiuna dalla tua spada.

391
00:28:31,202 --> 00:28:33,136
Ricevi ordini da me.
Ritorno. sono responsabile...

392
00:28:33,159 --> 00:28:34,670
Per la tua vita.
Sei responsabile di...

393
00:28:34,693 --> 00:28:36,723
Il mio stesso ridicolo
davanti a tutti, alla gente.

394
00:28:36,880 --> 00:28:38,506
Ma gli Dei! Te lo prometto
anche se sei...

395
00:28:38,529 --> 00:28:40,179
Il leone, sicuramente, tu
non lo perderò.

396
00:30:02,196 --> 00:30:03,996
È questo il tuo piano, Dei?

397
00:30:04,191 --> 00:30:05,991
È per questo che vengo a Lolkos?

398
00:30:13,474 --> 00:30:16,649
La tua ferita è arrivata a Lolkos
come messaggero di morte.

399
00:30:17,272 --> 00:30:19,880
Ma non sono la vittima.

400
00:30:20,341 --> 00:30:22,600
Può ancora esserlo
e tu, Ercole.

401
00:30:34,190 --> 00:30:38,139
Ho detto, Pellia. Soprattutto tu
Ti ho suggerito di perseguitarlo.

402
00:30:38,294 --> 00:30:41,164
E' morto. Mio figlio.
Duro, siete Dei.

403
00:30:41,287 --> 00:30:42,813
Le lamentele inutili
agli Dei.

404
00:30:43,013 --> 00:30:44,354
Ora prepara la tua vendetta.

405
00:30:44,509 --> 00:30:46,843
Posso vendicare mio figlio, Ercole?
Ercole...

406
00:30:46,964 --> 00:30:48,382
Soffre come me.

407
00:30:48,575 --> 00:30:50,223
Ascolta quello che ti dirò.

408
00:30:54,023 --> 00:30:57,241
E se lo fai, lo farà
non essere più imbattibile.

409
00:30:57,744 --> 00:31:00,885
Per lo più, Ercole è tornato.

410
00:31:57,971 --> 00:32:00,110
Non l'hai chiesto
per dare la caccia al leone.

411
00:32:01,616 --> 00:32:06,176
Se avessi le mani così forti,
allora sarebbe ancora vivo.

412
00:32:07,792 --> 00:32:09,057
Il leone è stato ucciso.

413
00:32:09,825 --> 00:32:12,356
I genitori delle vittime,
Suppongo che siano grati.

414
00:32:12,932 --> 00:32:14,842
Adesso superano il pericolo.

415
00:32:15,042 --> 00:32:17,530
La loro rabbia è stata sostituita
con la loro compressione.

416
00:32:18,341 --> 00:32:20,327
Ma non può ringraziare anche te.

417
00:32:21,410 --> 00:32:23,210
Tu fai solo la gloria.

418
00:32:23,942 --> 00:32:26,309
Hai portato la vendetta
degli dei nella mia casa.

419
00:32:27,510 --> 00:32:29,386
Non sei per queste cose.

420
00:32:29,965 --> 00:32:31,143
Combatti con il leone.

421
00:32:32,075 --> 00:32:33,755
Pagherai per le tue credenziali.

422
00:32:34,108 --> 00:32:35,908
Lo farai per me.

423
00:32:36,410 --> 00:32:38,395
E temo nessuno
l'uomo non ti aiuterà.

424
00:32:38,826 --> 00:32:41,041
Ti condanno a combattere
con il Minotauro...

425
00:32:41,243 --> 00:32:43,698
E tu hai la maledizione
Dei, finché non paghi...

426
00:32:44,351 --> 00:32:46,456
Per il sangue di Eufite.

427
00:33:10,897 --> 00:33:14,192
Ioli, non volevo
Parlo con tuo padre...

428
00:33:14,733 --> 00:33:18,562
Le sue punizioni, però
le sue categorie sono ingiuste.

429
00:33:19,298 --> 00:33:22,626
SÌ. Lo so. Ercole deve
per ascoltare solo gli Dei.

430
00:33:22,789 --> 00:33:24,971
Ecco perché non può
conoscere il dolore della donna.

431
00:33:27,277 --> 00:33:28,455
Ascoltami, Julie.

432
00:33:28,658 --> 00:33:30,032
Non voglio.

433
00:33:30,154 --> 00:33:31,987
Andare via.

434
00:34:29,500 --> 00:34:31,026
Perché Euphitos avrebbe dovuto farlo
morire;

435
00:34:31,264 --> 00:34:34,286
Mi ha risposto, Cubilli, perché
Non riesco a capire.

436
00:34:34,448 --> 00:34:36,248
Sono molto confuso
Mi ordina un uomo che...

437
00:34:36,405 --> 00:34:39,274
Posso sciogliermi con una mano
e questo fa di me una donna.

438
00:34:39,474 --> 00:34:41,612
Non dovresti incolpare
te stesso, Ercole.

439
00:34:41,852 --> 00:34:44,000
Euphite è morta perché lo era
semplicemente non è il suo nome, essere...

440
00:34:44,115 --> 00:34:45,642
Vasilis di lolkos.

441
00:34:46,225 --> 00:34:48,756
Ora, gli Dei devono farlo
darti qualcosa di nuovo.

442
00:34:49,179 --> 00:34:52,474
Vogliono che tu vada e provi
la tua fortuna con il Minotauro.

443
00:34:52,632 --> 00:34:55,125
Abbastanza! Ero stanco di farmi da solo
tutte queste cose assurde.

444
00:34:55,279 --> 00:34:56,238
Per gli Dei.

445
00:34:56,430 --> 00:34:58,415
Quando sarò onorato?
davanti agli Dei?

446
00:34:59,000 --> 00:35:02,022
Sta vivendo il suo grande momento
tuo caro. Non essere ripugnante.

447
00:35:02,260 --> 00:35:03,406
Ascoltami.

448
00:35:03,948 --> 00:35:06,556
Questi i cambiamenti degli ultimi giorni.

449
00:35:06,787 --> 00:35:07,780
Il loli...

450
00:35:07,938 --> 00:35:09,280
Il mio modo di punire.

451
00:35:09,472 --> 00:35:12,233
Tutte queste cose con
farti sentire diverso.

452
00:35:12,541 --> 00:35:14,494
Non posso essere migliore.
Lasciami...

453
00:35:14,690 --> 00:35:17,526
Metti alla prova cose reali come l'amore
e spensieratezza.

454
00:35:17,912 --> 00:35:20,094
Queste sono emozioni
dei mortali, Ercole.

455
00:35:20,290 --> 00:35:22,320
Se la mia immortalità mi rende
infelice, allora...

456
00:35:22,477 --> 00:35:23,851
Sopravviverò senza di essa.

457
00:35:24,011 --> 00:35:26,597
Questo è pericoloso, Hercules. Tu no
so quanta stupidità c'è...

458
00:35:26,620 --> 00:35:28,954
Arrenditi e prendilo
rinascere, vedere...

459
00:35:29,114 --> 00:35:31,601
Qualche morte, come un mortale?

460
00:35:31,722 --> 00:35:33,784
Resta come sei, un Dio
e non scambiare...

461
00:35:33,947 --> 00:35:36,555
Immortale con la paura,
dolore e pena.

462
00:35:36,709 --> 00:35:38,694
Voglio vivere come tutti gli altri
gli uomini mortali.

463
00:35:39,970 --> 00:35:41,770
Prego per una famiglia.

464
00:35:42,617 --> 00:35:47,025
Voglio fare figli e
per vederli crescere.

465
00:35:47,757 --> 00:35:49,590
Ok, Ercole.

466
00:35:50,059 --> 00:35:51,630
Era tutto quello che hai chiesto.

467
00:35:52,399 --> 00:35:54,766
Ora, invece, dovrebbe
tratti il tuo futuro...

468
00:35:54,969 --> 00:35:57,533
E combatti con me
solo tuoi, punti di forza.

469
00:35:58,690 --> 00:36:02,018
Se non vinci come mortale,
allora sarai sconfitto.

470
00:36:02,488 --> 00:36:05,281
Ora puoi ucciderti
e uccidere gli altri...

471
00:36:05,404 --> 00:36:07,935
Dato che non sei più Dio.
Sono tutti progettati, giusto?

472
00:36:08,089 --> 00:36:11,263
Cercherò il Minotauro.
Segui il tuo destino.

473
00:36:11,426 --> 00:36:13,990
Dovunque sia.
Ora, Ercole è un uomo.

474
00:36:14,150 --> 00:36:16,605
E gli Dei ti puniranno
per la tua testardaggine.

475
00:36:20,672 --> 00:36:21,969
Grazie, Di.

476
00:36:22,321 --> 00:36:24,197
Perché sei nelle mie preghiere.

477
00:36:29,648 --> 00:36:32,408
Adesso devo conquistare una donna
e vincere combattimenti.

478
00:36:32,564 --> 00:36:34,898
E il Minotauro.

479
00:36:35,901 --> 00:36:37,777
E il Minotauro.

480
00:36:38,663 --> 00:36:40,768
E il Minotauro.

481
00:37:55,348 --> 00:37:57,682
Puoi uccidere o uccidere.

482
00:37:58,877 --> 00:38:01,670
Puoi uccidere o uccidere.

483
00:39:20,626 --> 00:39:24,455
Utile? Che succede;
Lascialo in pace.

484
00:39:24,615 --> 00:39:25,880
Ercole.

485
00:39:26,227 --> 00:39:28,136
Il Minotauro ha sete.

486
00:39:28,298 --> 00:39:29,978
Ho paura che morirò.

487
00:39:30,446 --> 00:39:32,857
A volte, però, gli Dei
sono generosi, quindi...

488
00:39:33,017 --> 00:39:34,042
E ti hanno mandato qui.

489
00:39:34,206 --> 00:39:35,351
Con riconoscimento?

490
00:39:35,510 --> 00:39:37,539
Non devi parlare.
No. Devo.

491
00:39:37,927 --> 00:39:41,909
È perché la morte sta arrivando.
Voglio che tu ascolti, Lasona.

492
00:39:42,415 --> 00:39:44,554
Sai chi è.
Il figlio del re Ison.

493
00:39:45,139 --> 00:39:47,057
Chirone mi ha salvato, quando
mi avrebbero ucciso.

494
00:39:47,517 --> 00:39:49,044
Mi ha portato qui quando ero bambino.

495
00:39:49,666 --> 00:39:52,153
Si occupa dell'istruzione
come un re e un guerriero.

496
00:39:52,313 --> 00:39:54,298
Devo tornare indietro
a qualunque cosa appartengano.

497
00:39:54,576 --> 00:39:56,987
Deve prendersi la gloria
con il trono di lolkos.

498
00:39:57,376 --> 00:39:58,870
È il momento perfetto.

499
00:39:59,486 --> 00:40:02,126
E ora te ne occuperai tu
arrivare lì e non io.

500
00:40:02,900 --> 00:40:04,886
Insegnagli la giustizia.

501
00:40:05,087 --> 00:40:07,575
Ma tornerai a lolkos.
Insieme a lasona e...

502
00:40:07,657 --> 00:40:10,341
Il vello d'oro.
Eracle, mio caro...

503
00:40:10,496 --> 00:40:13,256
Il mio studente, Chrisomallo
Derm non è né e no...

504
00:40:13,373 --> 00:40:16,166
Era qui. Ce n'era uno
terribile maltempo in mare.

505
00:40:16,327 --> 00:40:18,738
Dov'è allora?
Non ne sono così sicuro.

506
00:40:18,859 --> 00:40:21,925
La nave che ho noleggiato per noi
lo ha fatto quando abbiamo lasciato Lolkos.

507
00:40:22,119 --> 00:40:24,760
Ha aspettato nel porto finché non lo è stato
il maltempo è finito.

508
00:40:24,958 --> 00:40:26,943
Successivamente, però, fu costretto
per entrare in Kolchida.

509
00:40:27,145 --> 00:40:29,097
Quando i residenti ci hanno provato
per ucciderci entrambi...

510
00:40:29,255 --> 00:40:32,855
Kieron sapeva che doveva farlo
tienitelo lontano da quelli.

511
00:40:33,820 --> 00:40:36,002
Alla fine, l'hanno centrato.

512
00:40:37,272 --> 00:40:38,691
Ma si è preso cura di me.

513
00:40:38,922 --> 00:40:41,333
Ci siamo bloccati e siamo andati avanti
il nostro viaggio.

514
00:40:41,569 --> 00:40:43,751
Conosci l'omicidio?
Dimmi il suo nome.

515
00:40:43,909 --> 00:40:45,403
Iason deve intraprendere...

516
00:40:45,635 --> 00:40:47,588
Il suo trono, nessuna violenza.

517
00:40:47,707 --> 00:40:50,881
Questo è ciò che gli Dei
voglio, mi sono ripromesso.

518
00:40:50,967 --> 00:40:52,691
Chi ha ucciso il re Aisona. Dimmi!

519
00:40:52,847 --> 00:40:56,022
Non posso dirtelo.
Chrysalomal Derras lo scopre.

520
00:41:25,800 --> 00:41:27,065
Guarda laggiù.

521
00:41:27,296 --> 00:41:29,751
La città di lolkos è tornata
da queste colline.

522
00:41:29,904 --> 00:41:31,814
È solo una gita di mezza giornata.

523
00:41:33,050 --> 00:41:34,119
Andiamo.

524
00:41:36,886 --> 00:41:38,228
Ascolta, lassona.

525
00:41:39,878 --> 00:41:42,170
È inutile essere torturati.

526
00:41:42,372 --> 00:41:43,615
Non saprai dove ha ucciso
tuo padre, ora che...

527
00:41:43,638 --> 00:41:44,707
Chirone è morto.

528
00:41:45,786 --> 00:41:47,739
Lo volevo così tanto
per conoscere la verità.

529
00:41:48,395 --> 00:41:50,195
Ma non lo farà
me lo diceva sempre.

530
00:41:50,351 --> 00:41:52,184
Poteva leggerli
i miei pensieri e lui sentiva...

531
00:41:52,346 --> 00:41:53,994
La mia sete di vendetta.

532
00:41:55,338 --> 00:41:58,328
E poiché vedo nei tuoi occhi,
la tua sete di vendetta...

533
00:41:58,522 --> 00:42:01,468
Adesso è molto più grande.
Lo so. La mia sete...

534
00:42:01,668 --> 00:42:03,773
Per vendetta trionfa
il mio pensiero.

535
00:42:04,545 --> 00:42:06,498
L'assassino, però,
non ha persona.

536
00:42:06,885 --> 00:42:08,608
E non conosco nemmeno il suo nome.

537
00:42:35,311 --> 00:42:36,336
Aspettare!

538
00:42:36,845 --> 00:42:37,804
Fermati un attimo.

539
00:42:38,073 --> 00:42:39,218
Un minuto.

540
00:42:39,416 --> 00:42:40,757
Un momento.

541
00:42:45,323 --> 00:42:47,233
Che succede;
Dobbiamo andare oltre.

542
00:42:47,357 --> 00:42:48,775
Non voglio essere breve
le ragazze.

543
00:42:50,809 --> 00:42:51,768
Va bene.

544
00:42:55,451 --> 00:42:56,629
Ecco qui.

545
00:42:58,366 --> 00:42:59,588
E tu.

546
00:43:24,567 --> 00:43:26,597
Perché il mio sandalo adesso è stato tagliato?

547
00:43:31,549 --> 00:43:33,349
Mi dispiace tanto.
Che cosa hai intenzione di fare;

548
00:43:33,851 --> 00:43:36,382
Non è così importante.
A lolkos sono migliori.

549
00:43:37,380 --> 00:43:39,213
E dobbiamo arrivarci
oggi questo pomeriggio.

550
00:44:13,824 --> 00:44:15,001
Grazie.

551
00:44:19,424 --> 00:44:21,955
Grazie. Bel viaggio. Arrivederci.

552
00:44:29,552 --> 00:44:33,305
Darò ordini e sarò messo a morte
immediatamente, che unilaterale...

553
00:44:33,465 --> 00:44:35,188
Viene a lolkos.

554
00:44:58,208 --> 00:45:00,270
È qui! È qui! Ritorno!

555
00:45:01,162 --> 00:45:02,765
Ercole;
SÌ. E non è solo.

556
00:45:02,965 --> 00:45:04,438
Porta con sé un giovane
l'uomo suppone...

557
00:45:04,461 --> 00:45:06,217
Quello è tuo cugino, Jacob.

558
00:45:06,379 --> 00:45:07,830
Sei ferito! Andiamo!

559
00:45:09,218 --> 00:45:11,432
Come puoi vedere, Cheirone
mi ha salvato e nascosto...

560
00:45:11,634 --> 00:45:12,660
In una grotta.

561
00:45:12,900 --> 00:45:15,661
Aspettando questo giorno, da
Dei, per ritornare...

562
00:45:15,816 --> 00:45:16,775
Nel mio paese.

563
00:45:16,852 --> 00:45:18,540
È giunto il momento.
Non temo coloro che...

564
00:45:18,731 --> 00:45:21,524
Hanno ucciso mio padre.
Non è un po' strano?

565
00:45:21,685 --> 00:45:23,949
Ma aspetta un po'. Ecco, ha parlato
con il re dei lolkos.

566
00:45:24,793 --> 00:45:27,204
Devi dimostrarlo
la tua storia. Puoi dire...

567
00:45:27,324 --> 00:45:29,506
È vero, tuttavia, no
aspetta ad arrenderti...

568
00:45:29,703 --> 00:45:33,914
Il mio trono. Il governo
mio. E questo perché qualcuno...

569
00:45:34,076 --> 00:45:35,952
Afferma di essere mio nipote.

570
00:45:36,876 --> 00:45:40,095
Ora dirai che Kieron
il cervo dorato è morto...

571
00:45:40,252 --> 00:45:43,852
È infatti a Kolchida,
un paese molto remoto.

572
00:45:44,242 --> 00:45:46,424
Viaggiarci è impossibile.

573
00:45:46,966 --> 00:45:50,064
Pertanto, sei venuto qui solo e
solo per detronizzarmi.

574
00:45:50,495 --> 00:45:52,983
Noi e Kieron abbiamo parlato
per il cervo dorato.

575
00:45:53,334 --> 00:45:55,974
Le tue parole non mi influenzeranno
su quello che devo fare.

576
00:45:56,863 --> 00:45:58,968
Hai causato molta miseria
dentro casa mia.

577
00:45:59,241 --> 00:46:00,906
Adesso lo vuoi
mi dai anche il trono?

578
00:46:00,929 --> 00:46:02,653
Allora forse potrò convincere Peli.

579
00:46:20,724 --> 00:46:22,524
Se posso parlare, credo
che questo dibattito...

580
00:46:22,680 --> 00:46:24,022
È una perdita di tempo.

581
00:46:24,445 --> 00:46:26,171
Se questo è infatti
Iasona dice la verità...

582
00:46:26,286 --> 00:46:27,890
Allora dobbiamo partire
Dei per dimostrarlo.

583
00:46:28,089 --> 00:46:29,463
Kolchida è molto lunga.

584
00:46:29,739 --> 00:46:31,691
Ma se persistiamo a farlo
questo viaggio, tipo...

585
00:46:31,810 --> 00:46:33,322
Suggerisco, allora, forse di farlo
scoprire la verità...

586
00:46:33,345 --> 00:46:34,490
Per la morte del re Ison.

587
00:46:35,301 --> 00:46:37,334
Sento che gli Dei si stanno nascondendo
un mistero a Kolchida.

588
00:46:38,869 --> 00:46:41,661
È pericoloso, ma
dobbiamo essere forti.

589
00:46:42,091 --> 00:46:43,356
Perché vedi...

590
00:46:43,549 --> 00:46:45,636
Lo aspettiamo da anni
ci è stata data un'opportunità.

591
00:46:45,659 --> 00:46:48,571
Forse per questo motivo,
Argo era previsto.

592
00:46:48,804 --> 00:46:51,717
Per gli anni successivi il
i poeti ne scriveranno.

593
00:46:52,641 --> 00:46:54,288
Se lo fossimo
il vello d'oro.

594
00:46:54,559 --> 00:46:56,817
O sul fatto che sia scomparso
nel nostro silenzio.

595
00:46:57,014 --> 00:46:59,774
Lasciamo che il popolo conceda
legalmente la gloria in lolkos.

596
00:47:00,888 --> 00:47:03,152
Sarai in grado di imparare tutti voi
chi è, il giorno in cui...

597
00:47:03,190 --> 00:47:04,149
Torneremo.

598
00:47:04,264 --> 00:47:06,479
Orfeo ce l'ha.
Preparo la nave.

599
00:47:06,643 --> 00:47:08,934
sto andando. E io.

600
00:47:10,133 --> 00:47:11,235
Fai quello di cui hai bisogno.

601
00:47:11,438 --> 00:47:13,085
Gli Dei ti aiuteranno
per deciderlo.

602
00:47:14,622 --> 00:47:16,531
Ma non aspettarti me
ad aspettarti qui.

603
00:47:16,962 --> 00:47:19,602
E tortura, quello
il poco tempo mi ha lasciato.

604
00:47:20,568 --> 00:47:22,444
Ti darò tre mesi
ritornare.

605
00:47:22,716 --> 00:47:24,364
Un giorno finirò!

606
00:47:24,941 --> 00:47:25,966
È fatto!

607
00:47:33,074 --> 00:47:34,371
Basato sul nostro aiuto.

608
00:47:34,608 --> 00:47:36,593
Lo fa davvero.
Puoi contare su di me.

609
00:47:36,680 --> 00:47:38,512
Assomigli al re Aisona.
Ovviamente.

610
00:47:38,713 --> 00:47:40,240
Dal momento che è Jacob.

611
00:47:40,593 --> 00:47:42,196
Hai parlato di Ulisse?

612
00:47:42,357 --> 00:47:43,585
Sono io. Lascia che ti presenti.

613
00:47:43,738 --> 00:47:45,538
Che bene mi lasci venire.

614
00:47:47,459 --> 00:47:48,418
Ioli.

615
00:47:50,106 --> 00:47:51,481
Cosa vuole da me;

616
00:47:51,871 --> 00:47:54,162
Non pensi che lo fossi
ostile a tuo padre.

617
00:47:54,364 --> 00:47:56,972
Non è un po' imbarazzante?
E cosa dovrei pensare?

618
00:47:57,203 --> 00:48:00,531
Sto solo guardando la verità.
La verità; Non credo...

619
00:48:00,694 --> 00:48:03,640
Che la verità è importante,
da quando l'hai fatto.

620
00:48:03,801 --> 00:48:07,097
Ascoltami.
Quello che ho fatto, l'ho fatto per te.

621
00:48:07,714 --> 00:48:09,394
Non sono più tuo.

622
00:48:09,632 --> 00:48:11,542
Ascoltare le parole di Orfeo.

623
00:48:11,781 --> 00:48:13,461
Ho iniziato una nuova missione.

624
00:48:13,622 --> 00:48:15,455
Che avrà successo.

625
00:48:15,617 --> 00:48:18,377
Quindi segui Gesù, o
come si suol dire, e...

626
00:48:18,532 --> 00:48:20,791
Uno dopo l'altro con la vittoria, quella
amore e avventura.

627
00:48:20,949 --> 00:48:23,174
Ti ricordi quello che hai detto, il primo
quando ci siamo incontrati?

628
00:48:23,251 --> 00:48:25,491
Che non saresti felice, se
il mistero non era chiaro...

629
00:48:25,514 --> 00:48:27,270
Della morte del tuo divino.

630
00:48:27,854 --> 00:48:28,813
Ascoltami, Julie.

631
00:48:29,005 --> 00:48:31,613
È una buona idea risolverlo.
No, Ercole. Non abbiamo...

632
00:48:31,767 --> 00:48:33,141
Lo stesso destino.

633
00:48:38,212 --> 00:48:39,738
Ci riusciranno.
Ne sono sicuro.

634
00:48:40,283 --> 00:48:42,193
E torneranno con esso
Vello d'Oro.

635
00:48:42,393 --> 00:48:44,957
Allora mi accuseranno.
Ed Eracle e tutti gli altri.

636
00:48:45,769 --> 00:48:47,874
Anche mia figlia, unica e
solo perché è mio.

637
00:48:48,991 --> 00:48:51,555
Quando ho visto il monsone...
Diversi, Pellia.

638
00:48:51,907 --> 00:48:54,896
Queste persone in lutto non ti salveranno.
OK allora. Aiutaci.

639
00:48:55,283 --> 00:48:58,152
Sai cosa ci salverà?
Sono pronto a farlo.

640
00:48:59,886 --> 00:49:01,566
Se Lasona viene assassinato...

641
00:49:01,842 --> 00:49:04,450
E una volta morto
tuo figlio, deve...

642
00:49:04,566 --> 00:49:07,632
Pensa bene. Non posso
tua figlia a governare da sola.

643
00:49:07,827 --> 00:49:10,085
No.
Non ti sposerai mai con Julie.

644
00:49:10,857 --> 00:49:11,927
Tara!

645
00:49:12,737 --> 00:49:15,028
Sono pronti a fuggire.

646
00:49:15,231 --> 00:49:17,260
Posso stare con loro.

647
00:49:17,456 --> 00:49:19,136
Meglio, ripensaci.

648
00:49:19,489 --> 00:49:20,940
Buona notte.

649
00:49:55,242 --> 00:49:58,340
Eracle, perché non canta?
Non ho voglia di una canzone.

650
00:49:58,809 --> 00:50:00,642
Pensi a Jun, vero?

651
00:50:02,377 --> 00:50:04,865
Non sei per queste cose.

652
00:50:05,024 --> 00:50:06,977
Nei primi giorni tu
soffrire d'amore..

653
00:50:07,978 --> 00:50:11,426
E poi inizia la gelosia
che evita il matrimonio.

654
00:50:11,584 --> 00:50:14,530
E questo perché lo sarai moltissimo
stanco di essere geloso.

655
00:50:25,279 --> 00:50:27,996
C'è aria. Applicare le vele.

656
00:50:51,787 --> 00:50:54,929
L'ora passa al mare.
Ecco perché inizierò a contarlo.

657
00:50:55,700 --> 00:50:57,685
Uno scarabocchio per ogni giorno.

658
00:51:29,228 --> 00:51:30,525
Non hai più parlato.

659
00:51:30,801 --> 00:51:32,753
Stai semplicemente attento.

660
00:51:32,949 --> 00:51:34,246
Anche tu sei triste.

661
00:51:34,330 --> 00:51:36,544
Non ti abbiamo mai visto prima.
Abbastanza!

662
00:51:58,766 --> 00:52:00,064
Aspetti con impazienza.

663
00:52:00,377 --> 00:52:02,058
Ho preso la mia decisione.

664
00:52:02,334 --> 00:52:05,782
Sì, padre.
Abbiamo chiesto solo la pace.

665
00:52:06,170 --> 00:52:08,504
E se quel ragazzo lo è, lo è
in verità Isacco?

666
00:52:08,779 --> 00:52:10,305
E tu stesso hai detto che lo volevi.

667
00:52:10,888 --> 00:52:12,415
Il trono è un peso.

668
00:52:13,113 --> 00:52:15,066
Finché non lo dai, lo volevi.

669
00:52:15,300 --> 00:52:17,711
Per riaverlo, figlia mia.

670
00:52:17,870 --> 00:52:19,626
No, non posso farlo.
Un altro dio...

671
00:52:19,788 --> 00:52:22,854
Aiuterà. Ed Eracle...
Non dirlo!

672
00:52:24,929 --> 00:52:29,566
No. Ioli, mi piacerebbe
toglitelo dalla mente.

673
00:52:38,701 --> 00:52:40,348
Immagino che esista solo acqua.

674
00:52:40,542 --> 00:52:43,870
C'è anche il vino, ma è così
un po' lontano. Quasi sulla riva.

675
00:52:45,069 --> 00:52:48,440
Lo so. Ma non ci fermeremo se
non raggiungiamo la destinazione.

676
00:53:19,671 --> 00:53:20,848
Eracle!

677
00:53:25,387 --> 00:53:26,761
Datemelo.

678
00:53:28,993 --> 00:53:30,640
Guarda l'uomo di legno.

679
00:53:30,834 --> 00:53:32,176
Prima che si rompa.

680
00:53:32,253 --> 00:53:34,358
Velocemente! Velocemente!

681
00:53:39,964 --> 00:53:41,644
Prendi le vele.

682
00:54:04,400 --> 00:54:07,117
Buttatevi in ​​mare, tutti carichi.

683
00:54:39,655 --> 00:54:41,073
Ecco la mia posizione.

684
00:54:41,918 --> 00:54:43,140
Venga con me.

685
00:54:53,542 --> 00:54:54,719
Fanculo, Ercole!

686
00:56:03,820 --> 00:56:05,729
Non accetto minacce da nessuno.

687
00:56:06,390 --> 00:56:08,343
Gestisco la mia nave come desidero.

688
00:56:08,577 --> 00:56:10,606
E se uno di voi non lo fa
pensa che troveremo...

689
00:56:10,763 --> 00:56:13,676
Il Chrysalomal Derras, sarò felice
lasciarlo sulla prossima isola.

690
00:56:14,063 --> 00:56:17,466
Meglio riportarci indietro
a lolkos e velocemente, davvero.

691
00:56:18,129 --> 00:56:21,151
Non so chi ti eccita,
ma non riesco a capire...

692
00:56:21,313 --> 00:56:23,724
Perché sei tutto dentro
uno stato di ribellione.

693
00:56:23,998 --> 00:56:25,932
Il nostro cibo è andato in fondo
del mare e ci siamo persi...

694
00:56:25,955 --> 00:56:28,093
E la nostra acqua.
Tutti gli Dei sono contro di noi.

695
00:56:30,443 --> 00:56:32,931
Cosa hai deciso?
No. Abbiamo deciso.

696
00:56:33,090 --> 00:56:36,385
Torneremo. No. Merda!

697
00:56:36,658 --> 00:56:38,381
Solo la tua paura, pensa!

698
00:56:38,576 --> 00:56:40,547
Avendo capito questo, lo farò
non accettare alcuna ribellione.

699
00:56:40,570 --> 00:56:43,026
E poi, cosa? A meno che tu non vada
indietro, ti uccideremo.

700
00:56:43,217 --> 00:56:45,552
Che succede; Qual è il tuo problema?
Lasciami!

701
00:56:45,711 --> 00:56:47,667
Ti lascerò quando voglio.
Lasciami, te lo dico.

702
00:56:47,821 --> 00:56:50,843
Come sarebbe se lo fossi
raccolto dal fondo del mare?

703
00:56:51,120 --> 00:56:52,079
No, Ercole.

704
00:56:52,156 --> 00:56:53,497
NO!

705
00:56:54,112 --> 00:56:55,181
Ascoltami adesso.

706
00:56:55,378 --> 00:56:57,560
Tutti voi volete la ribellione.
Ci siamo persi...

707
00:56:57,795 --> 00:57:01,352
Pioggia forte. E cosa; Il
l'abbiamo fatto. E ora è..

708
00:57:01,478 --> 00:57:02,699
Bene.

709
00:57:03,357 --> 00:57:06,728
Quanto tempo vuoi viaggiare?
Solo quando il tempo è bello?

710
00:57:07,807 --> 00:57:09,411
Chi ha dato inizio a tutto? Dimmi.

711
00:57:10,147 --> 00:57:11,325
Dai. Alzarsi.

712
00:57:11,490 --> 00:57:13,170
Rimandali ai gufi.

713
00:57:13,370 --> 00:57:14,667
Alzarsi!

714
00:57:24,686 --> 00:57:25,679
Non hai sentito?

715
00:57:25,876 --> 00:57:27,021
Di dove sei;

716
00:57:27,218 --> 00:57:29,552
Da lolkos.
Prima volta che sei in mare?

717
00:57:29,750 --> 00:57:31,430
Il primo e l'ultimo.
Dimmi perché.

718
00:57:32,167 --> 00:57:33,967
Non sono un uomo con i muscoli.

719
00:57:34,469 --> 00:57:36,149
Vedo che ti piacciono le battute.

720
00:57:36,578 --> 00:57:38,612
Me lo hai chiesto e io non volevo
per sfidarti...

721
00:57:38,727 --> 00:57:41,673
Allora, allora, quando sei annoiato
così tanto, dovrebbe piuttosto...

722
00:57:41,872 --> 00:57:45,014
Impari a restare qui.
Finché non ci saremo, noi...

723
00:57:45,210 --> 00:57:47,042
Cerchiamo rifornimenti.

724
00:57:47,205 --> 00:57:49,692
Ne sarai responsabile
per tenere le scarpe abbassate.

725
00:57:49,890 --> 00:57:51,384
IO; Sì, tu.

726
00:57:51,693 --> 00:57:54,224
So benissimo chi
iniziò la ribellione.

727
00:57:54,608 --> 00:57:57,139
Non voglio che tu lasci la nave.
Altrimenti andrai...

728
00:57:57,255 --> 00:57:59,227
Dall'altra parte dell'isola.
Non sarebbe più utile...

729
00:57:59,250 --> 00:58:00,352
No.

730
00:58:00,516 --> 00:58:01,934
Lo farai.

731
00:58:02,089 --> 00:58:04,652
E se qualcosa va storto,
Ti metto fuori pista.

732
00:58:06,002 --> 00:58:07,376
Obbedirò al tuo ordine.

733
00:58:12,715 --> 00:58:15,126
Anche lui è un uomo molto giovane, Ercole.

734
00:58:32,816 --> 00:58:34,846
Mossa! Torna al tuo lavoro!

735
00:58:41,755 --> 00:58:44,438
Arrivederci. Arrivederci.

736
00:59:03,045 --> 00:59:04,147
Usciamo insieme.

737
00:59:04,772 --> 00:59:06,146
Meglio vedere questo percorso.

738
00:59:43,632 --> 00:59:45,966
Resta dove sei.
Cosa vuoi da quest'isola?

739
00:59:46,509 --> 00:59:48,233
Mettiamo l'isola
era deserto.

740
00:59:48,427 --> 00:59:50,958
Uno di noi, voleva trovarlo
acqua e raccogliere provviste.

741
00:59:52,187 --> 00:59:53,987
Assicurati che il
Le nostre intenzioni sono pacifiche.

742
00:59:54,181 --> 00:59:55,708
Getta le tue armi
e seguici.

743
00:59:55,869 --> 00:59:57,517
Deciderà Vassilissa Antonia.

744
01:00:20,114 --> 01:00:21,216
Perché no;

745
01:00:21,418 --> 01:00:23,251
Può essere interessante.

746
01:00:29,167 --> 01:00:30,160
Seguimi.

747
01:00:42,824 --> 01:00:44,504
Come hai detto il tuo nome?

748
01:00:48,386 --> 01:00:49,805
Non hai mai parlato?

749
01:00:52,568 --> 01:00:55,361
È ansioso, a sessant'anni
prendere parte ad un simile...

750
01:00:55,560 --> 01:00:58,506
Avventura. Grazie, Afrodite.

751
01:01:01,544 --> 01:01:04,185
Ma Dia!
Pensavo assolutamente che fosse un mito.

752
01:01:04,422 --> 01:01:06,297
Da questi sciocchi
scrivono i poeti.

753
01:01:06,723 --> 01:01:08,065
Cosa intendi; Quali sono;

754
01:01:08,334 --> 01:01:10,613
Sono le Amazzoni se vuoi saperlo.
Tutta la loro popolazione...

755
01:01:10,636 --> 01:01:12,589
Lei è femmina.
Sono tutte ragazze.

756
01:01:13,206 --> 01:01:15,039
La loro società è come
con lei, le api.

757
01:01:15,201 --> 01:01:17,077
Ne hai mai sentito parlare
i droni?

758
01:01:17,695 --> 01:01:18,654
Chi;

759
01:01:18,730 --> 01:01:21,338
Significa i maschi.
Le femmine li hanno uccisi, i...

760
01:01:21,531 --> 01:01:22,905
Di riproduzione.

761
01:01:23,180 --> 01:01:24,173
Guarda questo.

762
01:01:26,326 --> 01:01:27,820
Un cimitero!

763
01:01:32,771 --> 01:01:35,302
Philippos, Phoenix, visse
qui, amato qui...

764
01:01:35,456 --> 01:01:37,136
Ed è morto qui.

765
01:01:40,098 --> 01:01:41,123
Che peccato!

766
01:01:45,967 --> 01:01:49,371
Non dimentichiamo la vita di tutti
appeso a un filo.

767
01:01:49,842 --> 01:01:51,368
Vivremo domani?

768
01:01:51,721 --> 01:01:52,899
Vedremo.

769
01:01:53,448 --> 01:01:55,553
Ecco perché è meglio
essere felice oggi.

770
01:02:55,287 --> 01:02:57,850
Ciao mia regina, vieni qui
assicurati che questi ragazzi...

771
01:02:58,010 --> 01:03:00,650
Vengono da un altro paese, loro
vieni pacificamente sulla tua isola.

772
01:03:00,849 --> 01:03:02,027
Il nostro scopo è molto semplice.

773
01:03:02,115 --> 01:03:04,144
Tutto ciò che vogliamo è
forniture, senza...

774
01:03:04,340 --> 01:03:06,020
Diamo fastidio a te o alla tua gente.

775
01:03:06,220 --> 01:03:07,746
Penso che tu sia ironico.

776
01:03:07,984 --> 01:03:10,744
Vedi, la loro gente
Amazon scompare.

777
01:03:11,130 --> 01:03:13,192
E come sai, lo siamo
solo donne.

778
01:03:13,815 --> 01:03:15,419
Stavamo colpendo le nostre scarpe.

779
01:03:17,958 --> 01:03:19,791
Sono stati tutti uccisi anni fa.

780
01:03:20,720 --> 01:03:22,324
Quando andarono in montagna.

781
01:03:22,830 --> 01:03:24,940
E lì, proprio per questo
del terremoto, furono uccisi.

782
01:03:25,477 --> 01:03:27,387
Ora siamo rimasti soli
eccoci qui.

783
01:03:27,702 --> 01:03:29,687
Mi dispiace tanto che lo siamo adesso.

784
01:03:30,311 --> 01:03:32,187
Lo scoprirai
siamo alleati vulnerabili.

785
01:03:32,344 --> 01:03:34,177
Perdona la mia indiscrezione.

786
01:03:35,221 --> 01:03:36,519
Mi chiamo Lason.

787
01:03:37,177 --> 01:03:38,519
Veniamo da Lolkos.

788
01:03:38,942 --> 01:03:42,041
Da qui Argo, Polinikis,
Laerti, Kastoras...

789
01:03:42,203 --> 01:03:43,500
E Aiskulaus.

790
01:03:43,622 --> 01:03:45,270
Siamo andati a Kolchida
ma un temporale...

791
01:03:45,425 --> 01:03:47,684
Ci sono voluti per lanciare
forniture. Come vedi...

792
01:03:47,842 --> 01:03:50,030
Non abbiamo trovato nulla.
Sarai ridotto a domani.

793
01:03:50,182 --> 01:03:51,786
E poi te ne andrai.

794
01:03:53,366 --> 01:03:55,089
Ora ascolta cosa ti dirò.

795
01:03:55,284 --> 01:03:59,463
Offriteli ai nostri ospiti,
tutto il nostro vino e il nostro cibo.

796
01:03:59,964 --> 01:04:01,874
Vedere; Le cose migliorano.

797
01:04:03,263 --> 01:04:04,365
Cosa ti ho detto?

798
01:04:04,568 --> 01:04:06,019
Non hai detto il tuo nome.

799
01:04:07,637 --> 01:04:09,666
Mi chiamo Antonia.
Ora lo sai.

800
01:04:10,360 --> 01:04:13,008
Sarebbe irrazionale se lo chiedessi
sulla storia del terremoto?

801
01:04:13,583 --> 01:04:14,542
Hai detto...

802
01:04:14,887 --> 01:04:17,647
Che il terremoto ha ucciso
tutte le Amazzoni.

803
01:04:17,764 --> 01:04:20,295
Ma so perché me lo ha detto
la storia, Laerti.

804
01:04:20,449 --> 01:04:24,780
Solo che, secondo lui,
successo cento anni fa.

805
01:04:25,321 --> 01:04:27,293
E ora vuoi imparare come
siamo riusciti a sopravvivere...

806
01:04:27,316 --> 01:04:29,455
Siete voi, le donne,
tutto qui?

807
01:04:29,656 --> 01:04:31,030
SÌ. Va bene.

808
01:04:32,840 --> 01:04:36,517
Lascia che ti insegni a nuotare.
Ti sto dicendo la verità.

809
01:04:36,676 --> 01:04:39,240
Era come i laghi, mentre stavo arrivando.
Lo adorerai moltissimo.

810
01:04:39,592 --> 01:04:41,544
Lo devo confessare
temevamo l'inizio.

811
01:04:41,855 --> 01:04:43,274
La tua purezza era perfetta.

812
01:04:50,717 --> 01:04:52,942
Alcuni anni dopo l'esplosione
del vulcano, è venuto qui...

813
01:04:52,980 --> 01:04:56,929
Marines, che, ovviamente
e diamo il benvenuto, se non altro.

814
01:04:57,737 --> 01:05:00,606
Ma siamo stati premiati
con violenza e crudeltà.

815
01:05:01,074 --> 01:05:02,601
Ci hanno dato lezioni.

816
01:05:02,762 --> 01:05:06,559
Dopodiché, le donne
hanno imparato a combattere.

817
01:05:07,020 --> 01:05:09,431
Ora prendiamoci cura
per non farci male.

818
01:05:09,591 --> 01:05:12,154
Prima della guerra. Ma tu...
Li hai uccisi tutti.

819
01:05:13,618 --> 01:05:16,106
Questo ci dimostra
che siamo superiori a te.

820
01:05:16,265 --> 01:05:18,175
I cuccioli non significano
niente di più per noi.

821
01:05:18,644 --> 01:05:20,171
Se dovessi morire domani...

822
01:05:20,332 --> 01:05:22,972
Sarei felice di sacrificarli
e dedicarli tutti...

823
01:05:23,171 --> 01:05:24,894
Per essere
il suo re, l'isola.

824
01:05:25,050 --> 01:05:27,265
Ma voi donne, no
ti innamori?

825
01:05:28,004 --> 01:05:29,746
Non vedi che l'amore esiste
un'espressione che non...

826
01:05:29,769 --> 01:05:31,372
Viene utilizzato ovunque?

827
01:05:31,495 --> 01:05:33,524
È nel passato.

828
01:05:34,180 --> 01:05:35,282
Per favore.

829
01:05:35,907 --> 01:05:37,859
Certo, dovresti scherzare.

830
01:05:38,362 --> 01:05:39,431
Dimmi.

831
01:05:39,743 --> 01:05:41,423
Ci odi davvero?

832
01:05:41,622 --> 01:05:42,997
Le donne sanno cosa vuoi.

833
01:05:43,195 --> 01:05:44,951
Per esaudire i tuoi desideri.

834
01:05:45,727 --> 01:05:47,545
E gli Dei ci hanno creato
le Amazzoni per...

835
01:05:47,569 --> 01:05:49,401
Ti puniamo per i tuoi errori.

836
01:05:50,254 --> 01:05:51,825
Non tutti sono uguali.

837
01:05:52,249 --> 01:05:54,278
Alcuni sono pieni
benessere e tenerezza.

838
01:05:54,934 --> 01:05:56,657
E non semplicemente un pio desiderio.

839
01:05:57,005 --> 01:05:59,613
Una donna, lo sai, lo è
incompleto senza un uomo.

840
01:06:00,420 --> 01:06:02,678
Non sembri arrabbiato
con quello che ti ho detto.

841
01:06:07,286 --> 01:06:10,919
Ho paura di rischiare,
finché Eracle è qui.

842
01:06:38,513 --> 01:06:40,007
Là! È!

843
01:07:05,711 --> 01:07:08,777
Aspettare! Aspetta anche noi!
Non metterlo sui piedi!

844
01:07:29,687 --> 01:07:30,712
Aspetto!

845
01:08:19,979 --> 01:08:21,157
Un altro.

846
01:08:29,493 --> 01:08:31,827
You are, indeed, very lonely.

847
01:08:34,557 --> 01:08:36,313
Ma perché ci siamo incontrati?

848
01:08:36,628 --> 01:08:38,887
Because of a strange thing
adventure, otherwise I would...

849
01:08:39,045 --> 01:08:41,576
Different fate.
Your fatness brought you to me.

850
01:08:43,150 --> 01:08:46,248
You are so ambitious. Perché no
are you happy, just here?

851
01:08:46,410 --> 01:08:47,785
Because I feel we have to leave.

852
01:08:48,021 --> 01:08:49,897
Somewhere, where to go
our only two.

853
01:08:50,055 --> 01:08:51,887
And live like all humans.

854
01:08:52,625 --> 01:08:54,764
But let's face it.
Non dirlo.

855
01:08:54,927 --> 01:08:56,683
There is so much pain.

856
01:08:56,921 --> 01:08:59,834
No. Puoi andare. Ma sono qui.

857
01:09:00,067 --> 01:09:02,401
But I want you to be with me.
Non posso lasciarti andare.

858
01:09:02,561 --> 01:09:05,353
Tutto quello che voglio è essere come sei adesso.

859
01:09:06,282 --> 01:09:09,348
Lasciami scendere da te, assaggialo
i tuoi amici e ascoltarti.

860
01:09:10,233 --> 01:09:11,913
Non posso vivere senza di te.

861
01:09:17,905 --> 01:09:20,245
Sto donando dieci anni dalla mia vita
per risolvere il mistero.

862
01:09:20,360 --> 01:09:21,625
Non c'è nessun mistero.

863
01:09:21,703 --> 01:09:22,848
È completamente chiaro.

864
01:09:23,353 --> 01:09:24,694
Si godevano la terra.

865
01:09:26,383 --> 01:09:29,372
Ercole e Ulisse lo sono
quelli che abbiamo visto. Tutti gli altri...

866
01:09:29,529 --> 01:09:31,984
Sono scomparsi da due settimane.

867
01:09:32,713 --> 01:09:34,622
Ora, tuttavia, abbiamo
tutte le forniture.

868
01:09:57,955 --> 01:09:59,406
Devi sapere che lo amo.

869
01:09:59,643 --> 01:10:01,824
I tuoi sentimenti non ci riguardano.

870
01:10:01,983 --> 01:10:04,274
No. Il termine è scaduto
per molti giorni.

871
01:10:04,438 --> 01:10:07,078
La legge è una legge e deve
tutti noi, obbediamogli.

872
01:10:07,430 --> 01:10:09,383
Conosci quella legge
Questo vale anche per te.

873
01:10:09,693 --> 01:10:11,188
Soprattutto per te, Anthia.

874
01:10:11,305 --> 01:10:13,290
Devono esserlo
essere ucciso immediatamente.

875
01:10:13,798 --> 01:10:15,521
E fallo, finché
domani mattina.

876
01:10:15,754 --> 01:10:17,249
Jacob sarà il primo.

877
01:10:17,442 --> 01:10:19,046
Non deve perdere
come il tramonto.

878
01:10:19,360 --> 01:10:21,499
È necessario agire rapidamente
e prima dell'uovo.

879
01:10:21,662 --> 01:10:23,495
Lo farò, Dio lo protegge.

880
01:10:35,971 --> 01:10:38,110
Lo senti! Che succede;

881
01:10:38,273 --> 01:10:39,999
Se vuoi che qualcuno lo faccia
dormi, c'è un farmaco?

882
01:10:40,191 --> 01:10:43,409
Perché mi prendi in giro, Ulisse?
Dopo che hai visto, dormo.

883
01:10:43,605 --> 01:10:45,285
Mi sveglio, per favore. È importante.

884
01:10:45,370 --> 01:10:47,977
Più importante del dormire?
Ho bisogno di sapere quale medicina...

885
01:10:48,170 --> 01:10:49,315
posso usare.

886
01:10:49,935 --> 01:10:52,618
Li suggerisco
seme del papavero.

887
01:10:52,773 --> 01:10:55,839
I suoi semi sono i più
quelli efficaci che conosco.

888
01:10:56,149 --> 01:10:58,408
Popcorn? Ti piacciono questi? SÌ.

889
01:10:58,643 --> 01:10:59,820
Grazie.

890
01:11:12,837 --> 01:11:13,796
Aspetto!

891
01:11:13,834 --> 01:11:15,634
Arriva Odisseo.

892
01:11:29,140 --> 01:11:31,900
BENE;
Spero che il mio drink prenda piede.

893
01:11:32,056 --> 01:11:33,048
Andiamo.

894
01:11:38,155 --> 01:11:40,948
Cerca quello. Sì, qualcosa di sospetto.
Cosa sta succedendo...

895
01:11:41,071 --> 01:11:42,096
Ancora una volta.

896
01:11:42,413 --> 01:11:44,475
Lo ha reso vecchio
andare in Amazzonia.

897
01:11:44,792 --> 01:11:47,279
Mentre tu, noi dobbiamo scendere
sulla nave come schiavi.

898
01:11:47,554 --> 01:11:49,310
Fate un po' di pace!

899
01:11:50,124 --> 01:11:52,263
Restate immobili, tutti quanti.

900
01:11:52,502 --> 01:11:54,183
Voglio dormire.

901
01:12:36,081 --> 01:12:38,798
Perché questo nettare lo è
così ubriaco, mia cara?

902
01:12:38,920 --> 01:12:41,178
Mi fa vederti doppio.

903
01:12:41,337 --> 01:12:45,089
A causa del dormitorio
con un'espressione triste.

904
01:12:45,672 --> 01:12:50,079
Ma a chi non assomiglia quando balla?
Questa mattina...

905
01:12:50,237 --> 01:12:52,571
Siamo andati ad un funerale...

906
01:13:14,750 --> 01:13:19,463
È meglio di un sogno.
Se solo potesse continuare.

907
01:13:21,041 --> 01:13:23,604
Per ora mi sento così strano.

908
01:13:41,833 --> 01:13:44,702
Non andare. Un po' lo ha fatto.

909
01:14:22,151 --> 01:14:23,645
Per favore, non evitarmi.

910
01:14:23,839 --> 01:14:25,672
Non capisco.
Cosa ho fatto;

911
01:14:34,503 --> 01:14:38,562
Non ho più mente.
Sono un'altra donna adesso.

912
01:14:39,337 --> 01:14:41,868
Ci sei apparso tu
l'isola dal nulla.

913
01:14:42,099 --> 01:14:44,477
Se mi chiami adesso, lo so
che non tornerai mai più.

914
01:14:44,631 --> 01:14:46,507
E ne sposerai alcuni.

915
01:14:46,741 --> 01:14:49,687
Non mi interessa cosa farai
fare, né cosa devi fare.

916
01:14:51,574 --> 01:14:52,949
Solo quello...

917
01:14:53,608 --> 01:14:57,589
Da quando ti ho incontrato, io
so che ti amo.

918
01:14:57,904 --> 01:15:00,359
Voglio che ti ricordi di me.

919
01:15:17,737 --> 01:15:20,192
Come l'hai ottenuto?
I papaveri nel vino?

920
01:15:20,346 --> 01:15:22,609
Ho fatto la lince. Le donne
sono andati a vedere se potevano...

921
01:15:22,724 --> 01:15:24,351
Per catturarlo e così,
Sono riuscito a mettermi...

922
01:15:24,374 --> 01:15:25,551
Nel vino, i popcorn.

923
01:15:25,716 --> 01:15:28,171
La lince è uscita e ha pianto?
SÌ. Te lo mostrerò. Ascoltare.

924
01:15:31,087 --> 01:15:35,647
Conoscevo qualcuno che poteva
per rendere la lince perfetta.

925
01:15:36,879 --> 01:15:38,789
Ma, ovviamente, Ulisse.

926
01:15:39,219 --> 01:15:41,434
Immagino che dovrebbe
essere Ulisse.

927
01:15:41,636 --> 01:15:46,001
Forse il lupo può
è Ulisse...

928
01:16:44,281 --> 01:16:46,812
Ascolta. Ha trasferito Aiskulaio.
È molto leggero.

929
01:16:46,966 --> 01:16:48,144
Prendi i Koila.

930
01:18:11,937 --> 01:18:15,341
Senti l'odore dei fiori? Ho le vertigini.
Io, solo ragazze...

931
01:18:15,543 --> 01:18:18,031
E il vino, sono pazzo. E io.

932
01:18:30,389 --> 01:18:32,877
Quale pensi di essere?
Resta dove sei.

933
01:18:33,074 --> 01:18:34,798
Chi ti ha detto di lasciare la nave?

934
01:18:35,146 --> 01:18:36,673
Parlare. Usciamo di qui.

935
01:18:36,757 --> 01:18:37,979
No, non te ne andrai.

936
01:18:38,176 --> 01:18:40,238
In effetti, sono felice
per vederti qui.

937
01:18:41,514 --> 01:18:43,772
Ho un lavoro per te.
Venga con me.

938
01:18:45,465 --> 01:18:48,182
Se non vuoi
aiuto, vengo con me!

939
01:19:18,418 --> 01:19:21,058
Tira fuori tutto!

940
01:19:21,947 --> 01:19:23,900
Dai! Velocemente!

941
01:19:34,414 --> 01:19:36,367
Il vento del mare
li sveglierà.

942
01:19:40,821 --> 01:19:42,348
Antonia.

943
01:20:10,858 --> 01:20:11,817
Andiamo!

944
01:20:20,717 --> 01:20:21,676
Eracle!

945
01:20:21,944 --> 01:20:22,904
Intorno alla nave!

946
01:20:23,095 --> 01:20:24,393
Vogliamo andare sull'isola.

947
01:20:24,553 --> 01:20:27,117
Orfeo, Odissea
Prendi il volante.

948
01:20:30,307 --> 01:20:32,293
Ho deciso di andare avanti. Che cosa;

949
01:20:44,002 --> 01:20:45,726
Allora cosa stai aspettando?

950
01:20:46,112 --> 01:20:51,131
Io... ne ho un sacco
professionista malato che devo vedere.

951
01:21:08,631 --> 01:21:10,311
Dai! Tira un tampone!

952
01:21:14,538 --> 01:21:16,414
Orfea, cantiamo!

953
01:21:18,643 --> 01:21:21,131
Forza, tutti insieme.

954
01:21:22,441 --> 01:21:24,546
Aprite le vele!

955
01:22:25,622 --> 01:22:30,533
Questa è Kolchida.
Derra è vicina a noi.

956
01:22:33,717 --> 01:22:35,558
Perché se ne sono andati così presto?
Non vedono l'ora...

957
01:22:35,596 --> 01:22:36,621
La luce del giorno?

958
01:22:36,747 --> 01:22:38,704
Iasona non poteva
aspettare molto. Ogni volta che gli altri...

959
01:22:38,780 --> 01:22:40,690
Seguono.

960
01:24:15,989 --> 01:24:18,280
Assomiglia a un brutto sogno.

961
01:24:36,972 --> 01:24:38,042
Iasona!

962
01:24:38,353 --> 01:24:39,618
Dov'è Giacobbe?

963
01:24:40,847 --> 01:24:42,112
Iasona!

964
01:26:57,222 --> 01:27:01,663
"Mio fratello mi ha ucciso.
Mi ha strangolato con il suo..."

965
01:27:01,749 --> 01:27:04,738
"Le mani mentre dormivo.
Sono stati gli Dei a perdonarlo..."

966
01:27:04,895 --> 01:27:06,313
"Per quello che ha fatto."

967
01:27:06,506 --> 01:27:09,954
"Ma se fa del male a mio figlio,
lascia che gli dei lo inseguano..."

968
01:27:10,112 --> 01:27:11,454
"E maledirlo."

969
01:27:11,646 --> 01:27:15,017
"Mio Dio, lascio lasona
nelle tue mani e ti chiedo..."

970
01:27:15,214 --> 01:27:18,934
"Libera i suoi pensieri
dalla vendetta."

971
01:27:19,510 --> 01:27:21,692
"Perché non dovrebbe scorrere un altro sangue."

972
01:27:21,966 --> 01:27:24,104
"Scusate la mia morte".

973
01:27:33,819 --> 01:27:35,575
Era un re giusto.

974
01:27:35,853 --> 01:27:37,991
Ti riconosciamo come
il re dei lolkos.

975
01:27:38,845 --> 01:27:40,754
Ammettiamo anche che lo sia
scritto, nella sua larghezza...

976
01:27:40,955 --> 01:27:44,173
Anche Chrysomalla Derras
a chi va la nostra vendetta?

977
01:27:45,596 --> 01:27:46,818
A nessuno.

978
01:27:47,514 --> 01:27:49,544
Era l'ultimo desiderio di un re.

979
01:27:49,739 --> 01:27:51,081
È la sua volontà.

980
01:27:52,041 --> 01:27:54,496
Mi dispiace chi
si vendicano.

981
01:27:56,184 --> 01:27:57,711
Restituisci questo a lolkos.

982
01:27:57,910 --> 01:27:59,820
E posizionalo, dietro il trono.

983
01:28:00,020 --> 01:28:02,431
Va bene. È saggio farlo
perdona, ma lo farai...

984
01:28:02,629 --> 01:28:05,346
Meglio se ti guardi dentro
ai tuoi occhi, quello che hai perdonato.

985
01:28:05,506 --> 01:28:06,979
Seguo solo ciò che protegge
mio padre e quello...

986
01:28:07,002 --> 01:28:08,529
La mia coscienza mi detta.

987
01:28:10,992 --> 01:28:12,169
Devo farlo.

988
01:28:12,334 --> 01:28:13,676
Mi prenderò la responsabilità.

989
01:29:00,632 --> 01:29:01,951
Aspettavano da tre mesi.

990
01:29:01,974 --> 01:29:03,425
Sai dov'è Eracle?

991
01:29:03,624 --> 01:29:05,151
Vediamo.

992
01:29:05,350 --> 01:29:06,615
Eccolo lì.

993
01:29:06,961 --> 01:29:08,139
Eracle!

994
01:29:08,649 --> 01:29:10,482
Tornate indietro, tornate alle vostre posizioni.

995
01:29:11,258 --> 01:29:12,632
Chi è il caro d'oro?

996
01:29:12,984 --> 01:29:14,740
L'hanno scelto, sotto di noi.

997
01:29:15,209 --> 01:29:17,271
Non lo permettiamo
siamo trattati come bambini.

998
01:29:17,434 --> 01:29:19,693
Ma non sei andato a riva.
Un minuto.

999
01:29:20,004 --> 01:29:22,415
Dov'è; Dov'è Euristeo?

1000
01:29:23,917 --> 01:29:24,910
Manca.

1001
01:29:25,298 --> 01:29:26,825
Deve essere così.

1002
01:29:27,255 --> 01:29:29,518
Ora, il popolo di lolkos
penserà che stiamo dicendo bugie.

1003
01:29:29,786 --> 01:29:30,932
È la nostra fine.

1004
01:29:31,167 --> 01:29:33,851
Non dirlo!
Vado a riva.

1005
01:29:35,349 --> 01:29:37,072
Troverò la Morte d'Oro.

1006
01:29:37,267 --> 01:29:39,296
Il popolo di lolkos lo avrà
il suo re.

1007
01:29:39,492 --> 01:29:41,521
Prego Dio.

1008
01:29:44,134 --> 01:29:47,232
Aspettami.
Ti agiterò una torcia.

1009
01:30:06,652 --> 01:30:09,445
Quindi hai votato per loro Deras, Euristeo.
non sarei sporca...

1010
01:30:09,644 --> 01:30:11,095
Le mie mani con il tuo sangue.

1011
01:30:11,255 --> 01:30:12,248
Quanto a te...

1012
01:30:12,406 --> 01:30:15,887
Sei un vivace ispiratore
solo triste e disgustoso.

1013
01:30:26,255 --> 01:30:27,782
Guardalo! Che merda!

1014
01:30:29,247 --> 01:30:31,429
Dai, andiamo, andiamo al palazzo.

1015
01:30:43,287 --> 01:30:45,654
Ascoltare. Adesso aspetteremo
venire da Giacobbe.

1016
01:30:45,819 --> 01:30:47,575
Giacobbe è il re
ed egli ti giudicherà.

1017
01:30:47,699 --> 01:30:48,996
Non dimenticare che combatteremo.

1018
01:30:49,195 --> 01:30:51,486
Non sconfiggerai mai Jacob.
Non essere così fiducioso.

1019
01:30:51,727 --> 01:30:53,185
Il vello d'oro
appartiene a noi adesso.

1020
01:30:53,223 --> 01:30:55,252
Abbastanza!
Tutti sanno che siete ladri.

1021
01:31:07,493 --> 01:31:09,064
Cosa significa questo;
Non lasciarti andare...

1022
01:31:09,181 --> 01:31:10,386
Dalla stanza.
Ordine del Re.

1023
01:31:10,409 --> 01:31:11,860
Ordine, hai detto?

1024
01:31:12,135 --> 01:31:14,623
Dimmi, chi è Ercole?
Non so niente.

1025
01:31:17,429 --> 01:31:18,531
Ma è ridicolo.

1026
01:31:18,733 --> 01:31:20,152
Tienici così.

1027
01:31:20,306 --> 01:31:22,278
Non preoccuparti, Giulietta. Ora quello
è venuto Joshon, quello...

1028
01:31:22,301 --> 01:31:23,889
Deciderà lui chi lo sarà
il re dei lolkos.

1029
01:31:23,912 --> 01:31:26,203
Dole! Ercole...

1030
01:31:28,784 --> 01:31:29,743
Là dentro.

1031
01:31:29,782 --> 01:31:31,582
Bloccato. Tienilo dentro.

1032
01:31:45,241 --> 01:31:47,423
Questo lo tratterrà
tranquillo per un po'.

1033
01:32:08,143 --> 01:32:09,245
Ercole.

1034
01:32:09,946 --> 01:32:11,048
Ercole.

1035
01:32:18,386 --> 01:32:21,026
La porta non si apre dal centro.
Eravamo intrappolati, così...

1036
01:32:21,224 --> 01:32:22,326
Ecco.

1037
01:32:22,490 --> 01:32:23,909
I nostri Dei ci hanno abbandonato.

1038
01:32:24,063 --> 01:32:26,278
No. È ancora vivo.

1039
01:32:28,014 --> 01:32:30,502
Hai menzionato il tuo viaggio
ha avuto successo.

1040
01:32:30,815 --> 01:32:33,422
E hai trovato Colchida,
dov'era lì...

1041
01:32:33,500 --> 01:32:34,842
Il vello d'oro.

1042
01:32:35,073 --> 01:32:36,491
Posso dargli un'occhiata?

1043
01:32:36,953 --> 01:32:38,371
Dov'è Eracle?

1044
01:32:38,526 --> 01:32:40,098
Che rapporto ha Heracles adesso?

1045
01:32:40,942 --> 01:32:43,157
Se mi dimetto dal mio trono,
quando vedrò le prove e...

1046
01:32:43,282 --> 01:32:44,733
Non Ercole.

1047
01:32:44,970 --> 01:32:46,464
Dimmi. Lo esigo!

1048
01:32:46,773 --> 01:32:48,683
Alzi la voce a un re?

1049
01:32:56,747 --> 01:32:59,038
Ma ora, hai il coraggio e non sei d'accordo?

1050
01:32:59,202 --> 01:33:01,341
Credo che io e i Derras
Ti darò il trono.

1051
01:33:01,773 --> 01:33:03,921
Prometto, però, che se
scoprire che mi stai mentendo...

1052
01:33:03,998 --> 01:33:06,529
Sarai condannato a morte
e sarai ucciso. Tutti voi!

1053
01:33:06,606 --> 01:33:08,177
Te l'avevo detto che il Derry era stato rubato.

1054
01:33:08,639 --> 01:33:10,243
Puoi chiedere
e tutti gli uomini qui.

1055
01:33:10,442 --> 01:33:12,352
Sono i tuoi soci
e ti copriranno.

1056
01:33:12,476 --> 01:33:14,581
Adesso voglio Derras.
Mostrami di cosa si tratta.

1057
01:33:15,314 --> 01:33:16,809
So, però, che non puoi.

1058
01:33:16,964 --> 01:33:20,138
Perché sei un truffatore
e traditore. Giurateli!

1059
01:33:20,685 --> 01:33:23,598
Prigionieri di sempre
non erano tornati.

1060
01:34:06,220 --> 01:34:07,442
Questo è tutto.

1061
01:34:45,080 --> 01:34:46,182
Eracle!

1062
01:35:06,448 --> 01:35:07,975
Questo è tutto. Questo è.

1063
01:35:55,014 --> 01:35:56,159
Padre?

1064
01:35:56,356 --> 01:35:57,698
Cupola...

1065
01:35:58,159 --> 01:35:59,457
Perdonami.

1066
01:35:59,655 --> 01:36:01,531
Le persone commettono errori...

1067
01:36:01,689 --> 01:36:04,055
Ma i miei diritti erano orribili.

1068
01:36:04,182 --> 01:36:07,095
Ho fatto così tanto male.

1069
01:36:07,251 --> 01:36:09,236
Jacob è il re dei lolkos.

1070
01:36:09,399 --> 01:36:11,658
Potrebbe anche essere dispiaciuto per la mia memoria.

1071
01:36:11,931 --> 01:36:14,724
Dimmi tutto adesso.
Non devi dirmi bugie.

1072
01:36:14,923 --> 01:36:17,989
Non lo è più.
Il veleno ha funzionato.

1073
01:36:19,181 --> 01:36:21,396
Veleno; Padre!

1074
01:36:22,327 --> 01:36:25,502
Non devi pentirtene
per niente, figlia mia.

1075
01:36:25,665 --> 01:36:27,650
Vattene con Eracle.

1076
01:36:27,813 --> 01:36:29,798
È un brav'uomo.

1077
01:36:30,728 --> 01:36:32,943
Devo andare a incontrare Euphite.

1078
01:36:34,219 --> 01:36:36,903
Gli Dei, adesso, vengono da me
nella terra oscura.

1079
01:36:37,058 --> 01:36:39,197
Sono stato perdonato.

1080
01:36:51,252 --> 01:36:52,779
Tornate tutti indietro.

1081
01:37:54,395 --> 01:37:55,769
Ora c'è giustizia.

1082
01:37:55,968 --> 01:37:58,423
E le nuvole se ne erano andate
lontano da lolkos.

1083
01:37:58,653 --> 01:38:00,912
Di grande tristezza e di tanto sangue...

1084
01:38:01,070 --> 01:38:03,055
Alcune volte va bene.

1085
01:38:03,755 --> 01:38:06,210
Heracles e lol stanno fuggendo
ora dobbiamo trovare un...

1086
01:38:06,364 --> 01:38:07,738
Nuova felicità.

1087
01:38:07,937 --> 01:38:10,042
Lo cercheranno nel mezzo
alla gente.

1088
01:38:10,392 --> 01:38:13,414
Dove sarà con
loro, giustizia e pace.

1089
01:38:13,959 --> 01:38:15,334
Antia, Iraklis.

1090
01:38:16,415 --> 01:38:17,866
Antio, loli.

1091
01:38:19,215 --> 01:38:20,742
La tua vita ti aspetta.

1092
01:38:21,171 --> 01:38:24,118
Con tutta lei, gloria
e tutto, il mistero.

1093
01:38:24,701 --> 01:38:26,839
Ma anche se gli Dei
ti hanno reso difficile...

1094
01:38:27,041 --> 01:38:28,338
Guidare...

1095
01:38:29,956 --> 01:38:31,680
Ne avrai uno.

1096
01:38:32,219 --> 01:38:34,434
Per sempre.

1097
01:38:39,254 --> 01:38:43,397
TIGGANAKI == GYFTAKI

1098
01:38:43,398 --> 01:38:49,973
fine TIGGANAKI == GYFTAKI.

1099
01:38:50,096 --> 01:38:53,052
Scarica Ricerca sottotitoli film
da www.OpenSubtitles.org